[About Dialog] ;M_Info1= ;M_Info10=Cliquez pour vous rendre à la page d'accueil ;M_Info2= ;M_Info4=$COPYRIGHTYEAR. Tous droits réservés. ;M_Info5= ;M_Info7= ;M_Info8= Caption=À propos Caption topic=Html\About page.htm Description=Monochrome Laser Printer DescriptionColor=Imprimante laser couleur Driver Details=Informations détaillées sur le pilote M_Info1=$DRIVERNAME M_Info2=Version $MAINVERSION M_Info3=$DRIVERCOPYRIGHT M_Info4=Tous droits réservés Ref_URL_0=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=WIN&Model=WorkCentre+3220&Page=Color&PgName=home&Language=french Ref_URL_1=$URL_E1 Ref_URL_2=$URL_E2 URL_1=Achat de fournitures URL_1 tooltip=Lien hypertexte vers le site Web des produits grand public URL_1 topic=Html\About page Buttons.htm URL_2=Site Web de $OEMNAME URL_2 tooltip=Lien hypertexte vers le site Web de $OEMNAME pour le dernier pilote URL_2 topic=Html\About page Buttons.htm URL_3= Visit Samsung=Visitez le site Web de Samsung [TRAYNAME] AutoSelect=Sélection automatique PrinterAutoSelection=Sélection automatique de l'imprimante BypassLong=Passe copie(bord long) BypassShort=Passe copie(bord court) EnvelopeFeeder=Bac2 (enveloppes) LargeTray=Bac grande capacité Lower=Bac 2 ManualFeed=Chargeur manuel Mptray=Bac polyvalent Tray3=Bac 3 Tray4=Bac 4 Upper=Bac 1 [Adjust Color Dialog] Auto Adjustment=Ajust. autom. Auto Adjustment tooltip=Ajuste automatiquement tous les niveaux Auto Adjustment topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Brightness=Luminosité Brightness tooltip=Paramètre de luminosité approximatif Brightness topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Cancel=Annuler Caption=Réglage couleur Caption topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Contrast=Contraste Contrast tooltip=Paramètre de netteté approximatif Contrast topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Cyan-Red=Cyan-rouge Cyan-Red tooltip=Balance du canal cyan-rouge Cyan-Red topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1262 tooltip=Ajuster la luminosité de sortie approximative (0-100) Edit:1262 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1265 tooltip=Ajuster la netteté de sortie approximative (0-100) Edit:1265 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1271 tooltip=Ajuster la coloration de sortie (0-100) Edit:1271 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1273 tooltip=Ajuster la balance cyan-rouge de sortie (0-100) Edit:1273 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1276 tooltip=Ajuster la balance magenta/vert de sortie (0-100) Edit:1276 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1279 tooltip=Ajuster la balance jaune/bleu de sortie (0-100) Edit:1279 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Help=Aide Help topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Levels=Niveaux Magenta-Green=Magenta-vert Magenta-Green tooltip=Balance du canal magenta-vert Magenta-Green topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1261 tooltip=Ajuster la luminosité de sortie approximative (0-100) msctls_trackbar32:1261 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1264 tooltip=Ajuster la netteté de sortie approximative (0-100) msctls_trackbar32:1264 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1270 tooltip=Ajuster la coloration de sortie (0-100) msctls_trackbar32:1270 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1274 tooltip=Ajuster la balance cyan-rouge de sortie (0-100) msctls_trackbar32:1274 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1277 tooltip=Ajuster la balance magenta/vert de sortie (0-100) msctls_trackbar32:1277 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1280 tooltip=Ajuster la balance jaune/bleu de sortie (0-100) msctls_trackbar32:1280 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm OK=OK Reset=Réinitial. Reset tooltip=Paramètres par défaut Reset topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Saturation=Saturation Saturation tooltip=Paramètre de coloration Saturation topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Yellow-Blue=Jaune-bleu Yellow-Blue tooltip=Balance du canal jaune-bleu Yellow-Blue topic=Html\Color Adjust Dialog.htm [Advanced Dialog] Advanced / TrueType Options=Options avancées Advanced / TrueType Options tooltip=Paramètres supplémentaires pour la qualité de l'impression Advanced / TrueType Options topic=Html\Advanced_TrueType Options Dialog.htm Auto=Auto Cancel=Annuler Caption=Options avancées Caption topic=Html\Advanced_TrueType Options Dialog.htm Color=Couleur Color Mode=Mode Couleur Color tooltip=Impression en couleur ComboBox:1271 tooltip=Permet de sélectionner une méthode de compression des données tramées ComboBox:1271 topic=Html\Raster Compression.htm Dark=Foncé Dark tooltip=Texte foncé Dark topic=Html\Darkness.htm Darken Text=Imprimer tout le texte en foncéa Darken Text tooltip=Rendre le texte légèrement plus foncé Darken Text topic=Html\Darken Text.htm Darkness=Obscurité Download as Bit Image=Télécharger en tant que bitmap Download as Bit Image tooltip=Sélectionner Télécharger en tant que bitmap Download as Bit Image topic=Html\TrueType Options.htm Download as Outline=Télécharger en tant que contour Download as Outline tooltip=Permet de télécharger en tant que contour Download as Outline topic=Html\TrueType Options.htm Grayscale=Échelle de gris Grayscale Enhancement=Amélioration des niveaux de gris Grayscale Enhancement tooltip=Sélectionnez l'option d'amélioration des niveaux de gris Grayscale Enhancement topic=Html\Grayscale Option.htm Grayscale Option=Option de niveaux de gris Grayscale tooltip=Impression en échelle de gris Help=Aide High quality=Qualité sup. High quality tooltip=Qualité sup. ICON:1028 topic=Html\Darkness.htm ICON:1175 topic=Html\Toner Save Mode.htm ICON:1183 topic=Html\TrueType Options.htm Light=Clair Light tooltip=Texte clair Light topic=Html\Darkness.htm Low quality=Qualité inf. Low quality tooltip=Qualité inf. Maximum=Maximum Middle=Intermédiaire Minimum=Minimum msctls_trackbar32:1272 tooltip=Permet de sélectionner une méthode de compression des données tramées msctls_trackbar32:1272 topic=Html\Raster Compression.htm Normal=Normal Normal tooltip=Texte normal Normal topic=Html\Darkness.htm Off=Désactivé Off tooltip=Permet de sélectionner l’option standard Off topic=Html\Toner Save Mode.htm OK=OK On=Activé On tooltip=Permet de sélectionner le mode d’économie On topic=Html\Toner Save Mode.htm Print All Text Black=Imprimer tout le texte en noir Print All Text Black tooltip=Cliquez ici pour imprimer tout le texte en noir Print All Text Black topic=Html\Print All Text Black.htm Print as Graphics=Imprimer en tant que graphique Print as Graphics tooltip=Permet d’imprimer en tant que graphique Print as Graphics topic=Html\TrueType Options.htm Printer Setting=Configuration de l’imprimante Printer Setting tooltip=Permet de sélectionner des options de configuration d’imprimante Printer Setting topic=Html\Toner Save Mode.htm Raster Compression=Compression des données tramées Toner Save Mode=Mode économie de toner TrueType Options=Options TrueType TrueType Options tooltip=Permet de sélectionner les options TrueType [Advanced Options Dialog] Caption= Options avancées [Basics Dialog] Best=Optimale Best tooltip=Résolution d’impression maximale (vitesse plus lente) Best topic=Html\Resolution.htm Borderless=Sans bordure Borderless tooltip=Permet de sélectionner l’impression sans bordure Borderless topic=3006 Caption=Élémentaires Caption topic=Html\Paper page.htm ComboBox:1161 tooltip=Permet de sélectionner le format du papier à imprimer ComboBox:1161 topic=Html\Paper page.htm ComboBox:1185 tooltip=Permet de sélectionner le type de papier chargé dans le bac ComboBox:1185 topic=Html\Paper page.htm ComboBox:1249 tooltip=Permet de sélectionner les unités à afficher Inches=pouce Landscape=Paysage Landscape tooltip=Sélectionnez cette option pour imprimer une page plus large que haute Landscape topic=Html\Orientation.htm Millimeters=mm Normal=Normale Normal tooltip=Résolution d’impression standard (vitesse optimale) Normal topic=Html\Resolution.htm Orientation=Orientation du papier Paper Options=Options papier Portrait=Portrait Portrait tooltip=Sélectionnez cette option pour imprimer une page plus haute que large Portrait topic=Html\Orientation.htm Quality=Qualité Size=Format Size topic=Html\Paper Options.htm Type=Type Type topic=Html\Paper Options.htm [Color Settings Dialog] Automatic Setting=Paramètre automatique Black Only=Noir seulement Cancel=Annuler Caption=Paramètres de couleurs ComboBox:1280 tooltip=Paramètres de couleurs personnalisés ComboBox:1284 tooltip=Permet de sélectionner une méthode de rendu des couleurs ComboBox:1285 tooltip=Permet de sélectionner une méthode de rendu des bords ComboBox:1292 tooltip=Permet de sélectionner une option de gris pour les graphiques ComboBox:1295 tooltip=Permet de sélectionner une option de demi-teinte pour les graphiques ComboBox:1302 tooltip=Permet de sélectionner une option de gris pour le texte ComboBox:1305 tooltip=Permet de sélectionner une option de demi-teinte pour le texte ComboBox:1307 tooltip=Permet de sélectionner une option de gris pour les photos/images ComboBox:1310 tooltip=Permet de sélectionner une option de demi-teinte pour les photos/images Current=Actuels Current tooltip=Paramètres de couleurs personnalisés Custom Setting=Paramètre personnalisé Default=Par défaut Device=Périphérique Edge Control:=Contrôle des bords : Edge Control: tooltip=Permet de sélectionner une méthode de rendu des bords Full Color=Couleurs complètes General=Général Graphics=Graphiques Grays:=Gris : Grays: tooltip=Permet de sélectionner une option de gris pour les graphiques Grays:(2)=Gris : Grays:(2) tooltip=Permet de sélectionner une option de gris pour le texte Grays:(3)=Gris : Grays:(3) tooltip=Permet de sélectionner une option de gris pour les photos/images Halftone:=Demi-teinte : Halftone: tooltip=Permet de sélectionner une option de demi-teinte pour les graphiques Halftone:(2)=Demi-teinte : Halftone:(2) tooltip=Permet de sélectionner une option de demi-teinte pour le texte Halftone:(3)=Demi-teinte : Halftone:(3) tooltip=Permet de sélectionner une option de demi-teinte pour les photos/images Help=Aide Normal=Normal Off=Désactivé OK=OK Photo / Image=Photo/Image RGB Color:=Couleur RVB : RGB Color: tooltip=Permet de sélectionner une méthode de rendu des couleurs Rough=Brut Sharp=Non-progressive Smooth=Progressive Soft=Doux Text=Texte Vivid=Couleurs vives [Common] (No Overlay)=(Sans surimpression) (No Watermark)=(Sans filigrane) Are You Sure=Êtes-vous sûr ? AreYouSureMsg=Souhaitez-vous réellement supprimer ce favori ? ComboBox:1046 tooltip=Nom des réglages du pilote ComboBox:1046 topic=Html\Favorites.htm CPSUI_Scale_X=100 CPSUI_Scale_Y=100 Delete=Supprimer Delete tooltip=Supprime les réglages du pilote à réutiliser Delete topic=Html\Favorites.htm Favorites=Favoris Left=Droite, puis Gauche MirrorLayout=0 Name Exists=Ce nom est déjà utilisé. Name Required=Nom requis NameExistsMsg=Ce nom existe déjà, souhaitez-vous écraser le favori ? NameRequiredMsg=Entrez un nom pour ce favori. None=Aucun Option Usage Tip=Astuce sur l’utilisation des options OptionUsageTipMsg1=Pour activer l’option Mise à l'échelle de l'impression, cliquez sur l’onglet Mise en page, puis réglez l’option Type des options de mise en page sur Plusieurs pages par face et l’option Pages par face sur 1. OptionUsageTipMsg10=Pour activer l’option Mise à l'échelle de l'impression, cliquez sur l’onglet Mise en page, puis sélectionnez 0 ou 180 degrés dans la liste déroulante Rotation. OptionUsageTipMsg11=Pour activer l’option Mise à l'échelle de l'impression, cliquez sur l’onglet Mise en page, puis réglez l’option Type des options de mise en page sur Aucune ou Plusieurs pages par face, et l’option Pages par feuille sur 1. OptionUsageTipMsg12=Pour activer l’impression recto-verso, cliquez sur l’onglet Imprimante, puis cochez la case Unité recto verso. OptionUsageTipMsg13=Pour activer l’impression recto-verso, cliquez sur l’onglet Papier, puis réglez le Type sur l’une des options suivantes : %s. OptionUsageTipMsg14=Pour activer l’option 1200 ppp (optimale), cliquez sur l’onglet Mise en page, puis choisissez un type d’option de mise page différent Impression d’Affiche. OptionUsageTipMsg15=Pour activer le Mode Couleur, cliquez sur l’onglet Papier et choisissez un type différent de Transparent. OptionUsageTipMsg16=Pour activer cette option, remplacez le Format actuel par n’importe quel format sauf : %s. OptionUsageTipMsg17=Le pilote partagé en réseau ou le pilote Windows NT ne prennent pas en charge la surimpression. OptionUsageTipMsg18=Pour activer l'impression recto-verso, changez l'option d'ajustement à la page en choisissant l'un des paramètres suivants : %s. OptionUsageTipMsg19=Pour activer cette option, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez l’Impression recto-verso sur n’importe quelle option sauf Bord court et Bord long. OptionUsageTipMsg2=Pour activer les options de mise en page, cliquez sur l’onglet Papier, réglez le type d'impression sur Réduire/Agrandir, puis réglez le pourcentage sur 100 %. OptionUsageTipMsg20=Pour activer cette option, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez le type d’options de mise en page sur n’importe quel type sauf Document relié. OptionUsageTipMsg21=Pour activer cette option, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez le type d’options de mise en page sur n’importe quel type sauf Impression d’affiche. OptionUsageTipMsg22=Pour activer cette option, réglez le type d’options TrueType sur n’importe quel type sauf Imprimer en tant que graphique. OptionUsageTipMsg24=Pour activer cette option, cliquez sur l’onglet Disposition et réglez Type des options de mise en page sur n’importe quel type sauf sur Impression d’affiche ou Document relié. OptionUsageTipMsg25=Pour activer cette option, cliquez sur l’onglet Imprimante et sélectionnez Module de finition polyvalent dans le menu déroulant Module de finition. OptionUsageTipMsg26=Pour activer cette option, cliquez sur l’onglet Imprimante et sélectionnez Module de finition polyvalent dans le menu déroulant Module de finition. OptionUsageTipMsg27=Pour activer Param. copies, cliquez sur l'onglet Papier et sélectionnez Assembler. OptionUsageTipMsg28=Pour activer l'Impression recto-verso (Manuel), cliquez sur l'onglet Graphiques et changez en 0 le nombre de copies de Niveaux de gris de Param. copies. OptionUsageTipMsg29=Pour activer Param. copies, cliquez sur l'onglet Graphiques et sélectionnez Couleur dans Mode Couleur. OptionUsageTipMsg3=Pour activer les options de mise en page, cliquez sur l’onglet Papier, puis réglez le type d'impression sur Aucune ou sur Réduire/Agrandir, et le pourcentage sur 100 %. OptionUsageTipMsg30=Pour activer Param. copies, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez l’Impression recto-verso sur n’importe quelle option sauf Bord court et Bord long. OptionUsageTipMsg31=Pour activer Param. copies, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez Options de mise en page sur n’importe quel type sauf Document relié. OptionUsageTipMsg32=Pour activer cette option, cliquez sur l’onglet Papier et réglez le type de papier sur « Transparent ». OptionUsageTipMsg33=Pour activer cette option, réglez Opt. couverture sur « Aucune couverture » ou « Vierge ou préimprimé ». OptionUsageTipMsg34=Pour activer cette option, réglez Opt. couverture sur « Aucune couverture » ou « Vierge ou préimprimé ». OptionUsageTipMsg35=Pour activer cette option, réglez Opt. couverture sur « Aucune couverture » ou « Vierge ou préimprimé ». OptionUsageTipMsg36=Pour activer Première page et Dernière page, cliquez sur l’onglet Séparateur de transparents et choisissez « Sans séparateur » comme séparateur. OptionUsageTipMsg37=Pour activer Première page, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez l’Impression recto-verso sur n’importe quelle option sauf Bord court et Bord long. OptionUsageTipMsg38=Pour activer Première page, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez Options de mise en page sur n’importe quel type sauf Document relié. OptionUsageTipMsg39=Pour activer Dernière page, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez l’Impression recto-verso sur n’importe quelle option sauf Bord court et Bord long. OptionUsageTipMsg4=Pour activer les options de réglage de tâche, cliquez sur l’onglet Imprimante, puis réglez le lecteur de disque dur optionnel. OptionUsageTipMsg40=Pour activer Dernière page, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez Options de mise en page sur n’importe quel type sauf Affiche et Document relié. OptionUsageTipMsg41=Pour activer Couverture, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez l’Impression recto-verso sur n’importe quelle option sauf Bord court et Bord long. OptionUsageTipMsg42=Pour activer Couverture, cliquez sur l’onglet Mise en page et réglez Options de mise en page sur n’importe quel type sauf Document relié. OptionUsageTipMsg5=Pour activer le facteur d’échelle, sélectionnez "Personnalisé" dans la liste déroulante Mise en page. OptionUsageTipMsg6=Pour activer le séparateur, choisissez "Transparent" dans la liste déroulante Type. OptionUsageTipMsg7=Pour activer l’impression recto-verso, cliquez sur l’onglet Papier, puis choisissez l’une des options suivantes comme Taille de sortie : %s. OptionUsageTipMsg8=Pour activer l’impression recto-verso, vous pouvez régler l’option Type des options de mise en page sur toutes les options excepté Affiche et Document relié. OptionUsageTipMsg9=Pour activer les options de mise en page, choisissez 0 ou 180 degrés dans la liste déroulante Rotation. Printer Default=Options par défaut Rename=Renommer Rename tooltip=Réglages du pilote à réutiliser Rename topic=Html\Favorites.htm Right=Gauche, puis Droite Save=Enreg. Save tooltip=Réglages du pilote à réutiliser Save topic=Html\Favorites.htm Untitled=Sans nom OptionUsageTipMsg46=Pour activer l’Impression recto-verso, cliquez sur l’onglet Papier, sur le bouton Opt. papier avancées, sur l’onglet Couverture et réglez le format de la couverture sur l’une des options suivantes : %s. OptionUsageTipMsg48=Pour activer l’Impression recto-verso, cliquez sur l’onglet Papier, sur le bouton Opt. papier avancées, sur l’onglet Couverture et réglez le format de la couverture sur l’une des options suivantes : %s. OptionUsageTipMsg50=Pour activer l’Impression recto-verso, cliquez sur l’onglet Papier, sur le bouton Opt. papier avancées, sur l’onglet Couverture et réglez le format de la couverture sur l’une des options suivantes : %s. OptionUsageTipMsg43=Pour activer l’Impression recto-verso, cliquez sur l’onglet Papier, sur le bouton Opt. papier avancées, sur l’onglet Page et réglez le Type de première page sur l’une des options suivantes : %s. OptionUsageTipMsg44=Pour activer l’Impression recto-verso, cliquez sur l’onglet Papier, sur le bouton Opt. papier avancées, sur l’onglet Page et réglez le Type de dernière page sur l’une des options suivantes : %s. OptionUsageTipMsg51=Pour activer la Couverture recto, réglez les Options couverture recto et verso sur « Aucune couverture ». OptionUsageTipMsg45=Pour activer l’Impression recto-verso, cliquez sur l’onglet Papier, sur le bouton Opt. papier avancées, sur l’onglet Couverture et réglez le Type couverture sur l’une des options suivantes : %s. OptionUsageTipMsg23=La fonction a été verrouillée par l’administrateur. OptionUsageTipMsg53=Pour activer Paramètrage copies, cliquez sur l'onglet Autres options, puis sur le bouton Réglage de tâche et choisissez le Mode d'impression Normal sans cocher la case Enregistrer dans le lecteur de disque dur. OptionUsageTipMsg54=Pour activer les options de réglage de tâche, cliquez sur l’onglet Graphique, puis sur le bouton Paramètrage copies et réglez l'échelle de gris des copies sur 0. OptionUsageTipMsg55=Le pilote partagé en réseau ne prend pas en charge cette option. OptionUsageTipMsg56=Pour activer cette option, cliquez sur l’onglet Imprimante, puis cochez Lecteur de disque dur optionnel. OptionUsageTipMsg57=Pour activer cette option, changez Mode Couleur en Échelle de gris. ## CONSTRAINTS ## ConflictSettingsMsg=Certains paramètres sont conflictuels : %sLes paramètres conflictuels ont été ajustés automatiquement : %s. Incompatible Print Settings=Paramètres d’impression incompatibles Paper Type: %s=Type de papier : %s First Paper Type: %s=Type de première page : %s Last Paper Type: %s=Type de dernière page : %s Front Paper Size: %s=Format couverture recto : %s Back Paper Size: %s=Format couverture verso : %s Front and Back Paper Size: %s=Format couverture recto et verso : %s Front Paper Size: %s=Format couverture recto : %s Back Paper Size: %s=Format couverture verso : %s Front and Back Paper Size: %s=Format couverture recto et verso : %s Transparency Separator=Séparateur de transparents Paper Source: %s=Alimentation papier : %s First Paper Source: %s=Alimentation premier papier : %s Last Paper Source: %s=Alimentation dernier papier : %s Front Paper Source: %s=Source couverture recto : %s Back Paper Source: %s=Source couverture verso : %s Front and Back Paper Source: %s=Source couverture recto et verso : %s Staple: None=Agrafe : Aucune Request Offset: No Offset=Demande d’offset : Pas d’offset Double-sided Printing: None=Impression recto-verso : Un seul côté Double-sided Printing: Printer Setting=Impression recto-verso : Configuration d’imprimante Layout Type: Booklet Printing=Type de mise en page : Document relié Layout Type: Poster Printing=Type de mise en page : Impression d’affiche Layout Type: Virtual Page Area=Type de mise en page : Zone de page virtuelle Layout Type: Multiple Pages per Side=Type de mise en page : Plusieurs pages par face Printing Type: Fit to Page=Type d’impression : Ajuster à la page Cover Options: No Covers=Opt. couverture: Aucune couverture Duplex Unit: Off=Unité recto-verso : Non installée Mono Copies: > 0=Copies en échelle de gris : >0 Double-sided Printing: Long edge=Impression recto-verso : Bord long Paper Size: %s=Format de papier : %s Double-sided Printing: Short edge=Impression recto-verso : Bord court Fit Paper Size: %s=Format de sortie : %s Back Cover Options: Double-sided=Options couverture verso : Impress. recto-verso Back Cover Options: No Covers=Options couverture verso : Aucune couverture Front Cover Options: Double-sided=Options couverture recto : Impress. recto-verso Front Cover Options: No Covers=Options couverture recto : Aucune couverture Front and Back Cover Options: Double-sided=Options couverture recto et verso : Impress. recto-verso Front and Back Cover Options: No Covers=Options couverture recto et verso : Aucune couverture Transparency Separator Source: Auto Selection=Alimentation séparateur de transparents : Sélection automatique Transparency Separator Source: %s=Alimentation séparateur de transparents: %s Transparency Separator: %s=Séparateur de transparents : %s Printing Type: None=Type d’impression : Aucun Printing Type: Enlarge/Reduce=Type d’impression : Réduire/Agrandir Optional Hard Disk Drive: Off=Lecteur de disque dur optionnel: Non installée Print Mode: %s=Mode d’impr.: %s Staple: %s=Agrafer: %s Request Offset: %s=Demande d’offset: %s Optional Finisher: Off=Module de finition: Non installée Optional Tray: %s=Bac optionnel: %s Double-sided Printing: %s=Impression recto-verso: %s Overlay: %s=Surimpression: %s Printer Language: %s=Langage imprim.: %s Front Paper Type: %s= Type couverture recto : %s Back Paper Type: %s= Type couverture verso : %s Front and Back Paper Type: %s= Type couverture recto et verso : %s [Copies Dialog] Cancel=Annuler Caption=Param. copies Caption topic=Html\Color Copies Setting.htm Color=Couleur Color tooltip=Sortie de copies en couleur Color topic=Html\Color Copies Setting.htm Copies=Copies Edit:1257 tooltip=Sortie de copies en couleur Edit:1257 topic=Html\Color Copies Setting.htm Edit:1259 tooltip=Sortie de copies en niveaux de gris Edit:1259 topic=Html\Color Copies Setting.htm Edit:1262 tooltip=Nombre de copies Edit:1262 topic=Html\Color Copies Setting.htm Grayscale=Échel. de gris Grayscale tooltip=Sortie de copies en niveaux de gris Grayscale topic=Html\Color Copies Setting.htm Help=Aide Help topic=Html\Color Copies Setting.htm msctls_updown32:1260 tooltip=Sortie de copies en niveaux de gris msctls_updown32:1260 topic=Html\Color Copies Setting.htm of=/ of topic=Html\Color Copies Setting.htm OK=OK [Custom Paper Dialog] Add=Ajouter Add tooltip=Permet de créer un nouveau format de papier personnalisé Add topic=Html\Custom Pages Names.htm Cancel=Annuler Caption=Réglage papier personnalisé Caption topic=Html\Custom Page Size dialog.htm Custom Name=Nom personnalisé Custom Pages Names=Nom de papier personnalisé Delete=Supprimer Delete tooltip=Permet de supprimer un format de papier personnalisé existant Delete topic=Html\Custom Pages Names.htm Edit:1042 tooltip=Hauteur du format de papier personnalisé Edit:1042 topic=Html\Page Dimensions.htm Edit:1044 tooltip=Largeur du format de papier personnalisé Edit:1044 topic=Html\Page Dimensions.htm Edit:1202 tooltip=Permet d’entrer le nom du format de papier personnalisé Edit:1202 topic=Html\Custom Name.htm Height=Hauteur Height tooltip=Hauteur du format de papier personnalisé Height topic=Html\Page Dimensions.htm Help=Aide Inches=pouce Inches tooltip=Permet de sélectionner l’unité du format de papier personnalisé Inches topic=Html\Page Dimensions.htm ListBox:1107 tooltip=Formats de papiers personnalisés disponibles ListBox:1107 topic=Html\Custom Pages Names.htm Millimeters=mm Millimeters tooltip=Permet de sélectionner l’unité du format de papier personnalisé Millimeters topic=Html\Page Dimensions.htm msctls_updown32:1043 tooltip=Hauteur du format de papier personnalisé msctls_updown32:1043 topic=Html\Page Dimensions.htm msctls_updown32:1045 tooltip=Largeur du format de papier personnalisé msctls_updown32:1045 topic=Html\Page Dimensions.htm OK=OK Page Dimensions=Format de papier personnalisé Save Changes=Enregistrer les modifications SaveChangesMsg=Souhaitez-vous enregistrer les modifications ? Untitled=Sans nom Update=Mettre à jour Update tooltip=Permet de modifier un format de papier personnalisé existant Update topic=Html\Custom Pages Names.htm Width=Largeur Width tooltip=Largeur du format de papier personnalisé Width topic=Html\Page Dimensions.htm [Deco Dialog] (No Frame)=(Sans cadre) Basic Style=Style de base Blue=Bleu Bold=Gras Bold Italic=Gras italique Caption=Déco Color=Couleur Color topic=5003 ComboBox:1017 tooltip=Sélectionner la couleur de la police ComboBox:1017 topic=5003 ComboBox:1018 tooltip=Sélectionner la tonalité de couleur ComboBox:1018 topic=5003 ComboBox:1084 tooltip=Sélectionner le nom de la police ComboBox:1084 topic=5003 ComboBox:1085 tooltip=Permet de sélectionner le style de cadre à décorer ComboBox:1085 topic=5001 ComboBox:1170 tooltip=Sélectionner le style de la police ComboBox:1170 topic=5003 Cyan=Cyan Dark Gray=Gris foncé Date=Date Date topic=5002 Default=Par défaut Edit:1255 tooltip=Ajouter une date à imprimer dans l’image Edit:1255 topic=5002 Edit:1256 tooltip=Ajouter une note à imprimer dans l’image Edit:1256 topic=5002 Extra Dark Gray=Gris très foncé Extra Light Gray=Gris très clair Film=Film Film Style=Style Film Font Attributes=Attributs de police Frame=Cadre Gray=Gris Green=Vert Italic=Italique Letter=Lettre Letter Style=Style Lettre Light Gray=Gris clair Magenta=Magenta Medium Gray=Gris moyen Message=Message Modern=Moderne Modern Style=Style Moderne Name=Nom Name topic=5003 Note=Note Note topic=5002 Present=Cadeau Present Style=Style Cadeau Red=Rouge Regular=Normal Shade=Obscurité Shade topic=5003 Steel=Acier Steel Style=Style Acier Stripe=Rayure Stripe Style=Style Rayure Style=Style Style topic=5003 Text Only=Texte uniquement Use White Background=Utiliser un fond blanc Use White Background tooltip=Ajouter une date ou une note dans la zone délimitée par la bordure Use White Background topic=5002 Wood=Bois Wood Style=Style Bois Yellow=Jaune [DRIVER PAPER Names] 1=Lettre 11=A5 12=B4 120=Carte postale sans bordure 121=Carte postale 122=Fiche sans bordure 123=Fiche 124=Format carte sans bordure 125=Format carte 13=B5 JIS 14=Folio 19=Env. No.9 190=Oficio 191=2.75" x 6" 20=Env. No.10 256=Format personnalisé 27=Env. DL 28=Env. C5 3=Tabloïde 30=C4 31=Env. C6 34=B5 ISO 37=Env. Monarch 38=Env. 6 3/4 4=Grand livre 5=Légal 6=Statement 7=Exécutif 70=A6 8=A3 9=A4 [DRIVER PAPER Types] 0=Options par défaut 1=Papier ordinaire 10=Papier épais 11=Papier fin 14=Papier en coton 15=Papier archive 16=Taille personnalisée 2=Papier de luxe 3=Transparent 4=Papier cartonné 5=Étiquettes 6=Pré-imprimé 7=Papier couleur 8=Enveloppe 9=Papier recyclé [DRIVER TRAY Names] 1=Bac 1 2=Bac 2 4=Chargeur manuel 6=Bac polyvalent 7=Sélection automatique [Extras Dialog] ...=... ... tooltip=Permet de sélectionner l’enregistrement du document comme fichier de formulaire ... topic=Html\Output Options.htm Caption=Autres options Caption topic=Html\Extras page.htm Collate=Assembler Collate tooltip=Assemblage ComboBox:1034 tooltip=Permet de sélectionner la destination de sortie ComboBox:1086 tooltip=Permet de définir l’ordre d’impression des pages ComboBox:1086 topic=Html\Output Options.htm ComboBox:1101 tooltip=Surimpression sélectionnée ComboBox:1101 topic=Html\Overlay selection.htm ComboBox:1166 tooltip=Permet d’imprimer le document comme s’il contenait des agrafes ComboBox:1166 topic=Html\Output Options.htm ComboBox:1198 tooltip=Filigrane sélectionné ComboBox:1198 topic=Html\Watermark selection.htm ComboBox:1204 tooltip=Sélectionnez Demande d’offset ComboBox:1204 topic=Html\Output Options.htm Destination=Destination Destination tooltip=Permet de sélectionner la destination de sortie Edit(1)=Modifier Edit(1) tooltip=Permet de modifier un filigrane Edit(1) topic=Html\Watermark selection.htm Edit(2)=Modifier Edit(2) tooltip=Permet de modifier une surimpression Edit(2) topic=Html\Overlay selection.htm Edit:1060 tooltip=Permet de sélectionner l’enregistrement du document comme fichier de formulaire Edit:1060 topic=Html\Output Options.htm Hole-punch=Position des perforations Hole-punch tooltip=Permet d’imprimer le document comme s’il était perforé Left (Double)=Gauche (double) More Options=Options supplémentaires More Options tooltip=Permet de sélectionner des options supplémentaires No Offset=Pas d’offset None=Aucun Normal=Normal (1, 2, 3) Offset Each Set=Décaler chaque jeu Output Options=Options de sortie Overlay=Surimpression Overlay Files (*.FOM)=Fich. de surimpr (*.FOM) Print and Hold=Réglage de tâche Print and Hold tooltip=Sélectionner le réglage de tâche Print and Hold topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Print Document Properties Page=Page d’informations Print Document Properties Page tooltip=Sélectionner cette option pour imprimer une page d'informations. Print Document Properties Page topic=Html\Output Options.htm Print Even Pages=Pages paires Print Odd Pages=Pages impaires Print Order=Ens. impr. Print Order tooltip=Permet de définir l’ordre d’impression des pages Print Order topic=Html\Output Options.htm Print Time=Durée d’impression Print Time tooltip=Permet d’afficher la durée d’impression actuelle Printer Default=Options par défaut Quick Printing=Impression rapide Quick Printing tooltip=Impression rapide Quick Printing topic=Html\Output Options.htm Reprint When Jammed=Réimpression après bourrage Reprint When Jammed tooltip=Permet de recommencer l’impression en cas de problème dû à un bourrage Reprint When Jammed topic=Html\Output Options.htm Request Offset=Demande d’offset Request Offset tooltip=Sélectionnez Demande d’offset Request Offset topic=Html\Output Options.htm Reverse All Pages=Ordre inversé (3, 2, 1) Save As Form for Overlay=Enreg. sous forme de formulaire pour la surimpr. Save As Form for Overlay tooltip=Permet de sélectionner l’enregistrement du document comme fichier de formulaire Save As Form for Overlay topic=Html\Output Options.htm Side Tray (Face Up)=Bac latéral (face vers le haut) Staple=Agrafer Staple tooltip=Permet d’imprimer le document comme s’il contenait des agrafes Staple topic=Html\Output Options.htm Top (Double)=Haut (double) Top Tray (Face Down)=Bac supérieur (face vers le bas) Upper Left=Supérieur gauche Upper Right=Supérieur droit Use Printer Fonts=Utilisation des polices de l’imprimante Use Printer Fonts tooltip=Permet de sélectionner les polices TrueType Use Printer Fonts topic=Html\Output Options.htm Watermark=Filigrane [FINISHERNAME] 4=Module de finition polyvalent [Graphics Dialog] 1200 dpi (Best)=1200 ppp (optimale) 1200 dpi (Best) tooltip=Permet de sélectionner une résolution élevée 1200 dpi (Best) topic=Html\Resolution.htm 1200 dpi class (Best)=1200 ppp extra (optimale) 1200 dpi class (Best) tooltip=Permet de sélectionner une résolution élevée 1200 dpi class (Best) topic=Html\Resolution.htm 1200x600 dpi=1200 ppp extra (optimale) 1200x600 dpi tooltip=Permet de sélectionner une résolution élevée 1200x600 dpi topic=Html\Resolution.htm 300 dpi (Draft)=300 ppp (brouillon) 300 dpi (Draft) tooltip=Permet de sélectionner une résolution inférieure 300 dpi (Draft) topic=Html\Resolution.htm 600 dpi (1)=Brouillon 600 dpi (1) tooltip=Résolution d'impression minimale (plus grande vitesse) 600 dpi (1) topic=Html\Resolution.htm 600 dpi (2)=Normale 600 dpi (2) tooltip=Résolution d’impression standard (vitesse optimisée) 600 dpi (2) topic=Html\Resolution.htm 600 dpi (4)=Optimale 600 dpi (4) tooltip=Résolution d'impression maximale (vitesse plus lente) 600 dpi (4) topic=Html\Resolution.htm 600 dpi (Normal)=600 ppp (normale) 600 dpi (Normal) tooltip=Permet de sélectionner une résolution moyenne 600 dpi (Normal) topic=Html\Resolution.htm Adjust Color=Réglage couleur Adjust Color tooltip=Gestion avancée de la couleur Adjust Color topic=Html\Color Mode.htm Advanced / TrueType Options=Options avancées Advanced / TrueType Options tooltip=Options avancées Advanced / TrueType Options topic=Html\Advanced_TrueType Options Dialog.htm Auto=Auto Black White=Noir / Blanc Black White tooltip=Impression Noir / Blanc Black White topic=Html\Color Mode.htm Caption=Graphiques Caption topic=Html\Graphics page.htm Color=Couleur Color Matching=Contretypage Color Matching tooltip=Permet de faire correspondre les couleurs de votre tirage avec celles qui sont affichées à l’écran Color Matching topic=Html\Color Mode.htm Color Mode=Mode Couleur Color Settings=Param. couleurs Color Settings tooltip=Gestion avancée de la couleur Color tooltip=Impression en couleur Color topic=Html\Color Mode.htm Colorimetric=Colorimétrie ComboBox:1271 tooltip=Permet de sélectionner une méthode de compression des données tramées ComboBox:1271 topic=Html\Raster Compression.htm ComboBox:1313 tooltip=Permet de faire correspondre les couleurs de votre tirage avec celles qui sont affichées à l’écran ComboBox:1313 topic=Html\Color Mode.htm Copies Setting=Param. copies Copies Setting tooltip=Param. copies Copies Setting topic=Html\Color Mode.htm Dark=Foncé Dark tooltip=Texte foncé Dark topic=Html\Darkness.htm Darken Text=Imprimer tout le texte en foncéa Darken Text tooltip=Rendre le texte légèrement plus foncé Darken Text topic=Html\Darken Text.htm Darkness=Obscurité Download as Bit Image=Télécharger en tant que bitmap Download as Bit Image tooltip=Sélectionner Télécharger en tant que bitmap Download as Outline=Téléch. comme contour Download as Outline tooltip=Permet de télécharger en tant que contour Draft Mode=Mode Brouillon Draft Mode tooltip=Permet de sélectionner le mode Brouillon Edit:1001 topic=Html\TrueType Options.htm Grayscale=Échelle de gris Grayscale Enhancement=Amélioration des niveaux de gris Grayscale Enhancement tooltip=Sélectionnez l'option d'amélioration des niveaux de gris Grayscale Enhancement topic=Html\Grayscale Option.htm Grayscale Option=Option de niveaux de gris Grayscale tooltip=Impression en échelle de gris Grayscale topic=Html\Color Mode.htm High quality=Qualité sup. High quality tooltip=Qualité sup. ICON:1028 topic=Html\Darkness.htm ICON:1075 topic=Html\Image Mode.htm ICON:1149 topic=Html\Resolution.htm ICON:1175 topic=Html\Toner Save Mode.htm ICON:1251 topic=Html\Color Mode.htm Image Enhance=Amélioration de l'image Image Enhance tooltip=Sélectionner l'option d'amélioration de l'image Image Enhance topic=Html\Image Mode.htm Image Mode=Mode image Light=Clair Light tooltip=Texte clair Light topic=Html\Darkness.htm Low quality=Qualité inf. Low quality tooltip=Qualité inf. Manual=Manuel Manual tooltip=Active le bouton de réglage des couleurs Manual topic=Html\Color Mode.htm Maximum=Maximum Middle=Intermédiaire Minimum=Minimum msctls_trackbar32:1272 tooltip=Permet de sélectionner une méthode de compression des données tramées msctls_trackbar32:1272 topic=Html\Raster Compression.htm Normal(1)=Normal Normal(1) tooltip=Texte normal Normal(1) topic=Html\Image Mode.htm Normal=Normal Normal tooltip=Texte normal Normal topic=Html\Darkness.htm Off=Désactivé Off tooltip=Permet de sélectionner une option standard Off topic=Html\Toner Save Mode.htm On=Activé On tooltip=Permet de sélectionner le mode d’économie On topic=Html\Toner Save Mode.htm Perceptual=Perceptive Print All Text Black=Imprimer tout le texte en noir Print All Text Black tooltip=Cliquez ici pour imprimer tout le texte en noir Print as Graphics=Impr. comme graphique Print as Graphics tooltip=Permet d’imprimer en tant que graphique Printer Setting(1)=Configuration de l’imprimante Printer Setting(1) tooltip=Permet de sélectionner les options par défaut de l’imprimante Printer Setting(1) topic=Html\Image Mode.htm Printer Setting(2)=Configuration de l’imprimante Printer Setting(2) tooltip=Permet de sélectionner les options de configuration de l’imprimante Printer Setting(2) topic=Html\Toner Save Mode.htm Quality=Qualit Raster Compression=Compression des données tramées Resolution=Résolution ResolutionString1=1200 ppp (optimale) ResolutionString1 tooltip=Permet de sélectionner une résolution élevée ResolutionString1 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString2=1200 ppp extra (optimale) ResolutionString2 tooltip=Permet de sélectionner une résolution élevée ResolutionString2 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString3=600 ppp (normale) ResolutionString3 tooltip=Permet de sélectionner une résolution moyenne ResolutionString3 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString4=300 ppp (brouillon) ResolutionString4 tooltip=Permet de sélectionner une résolution inférieure ResolutionString4 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString5=Optimale ResolutionString5 tooltip=Résolution d'impression maximale (vitesse plus lente) ResolutionString5 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString6=Normale ResolutionString6 tooltip=Résolution d’impression standard (vitesse optimisée) ResolutionString6 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString7=Brouillon ResolutionString7 tooltip=Résolution d'impression minimale (plus grande vitesse) ResolutionString7 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString8=300 ppp ResolutionString8 tooltip=Permet de sélectionner une résolution inférieure ResolutionString8 topic=Html\Resolution.htm Saturation=Saturation Static:1071 topic=Html\TrueType Options.htm Text Enhance=Amélioration du texte Text Enhance tooltip=Sélectionner l'option d'amélioration du texte Text Enhance topic=Html\Image Mode.htm Toner Save Mode=Mode économie de toner TrueType Options=Options TrueType TrueType Options tooltip=Permet de sélectionner les options TrueType TrueType Options topic=Html\TrueType Options.htm TrueType Options(1)=Options TrueType [Hold Dialog] (0)=(entre %d chiffres) (0) tooltip=(entre %d chiffres) (0) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm (0-9)=(entre %d et %d chiffres) (0-9) tooltip=(entre %d et %d chiffres) (0-9) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm (1-6)=(1-6) (1-6) tooltip=(1-6) (1-6) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm (A-Z, 0-9)=(A-z, 0-9) (A-Z, 0-9) tooltip=(A-z, 0-9) (A-Z, 0-9) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm (A-Z, 1-9)=(A-Z, 1-9) (A-Z, 1-9) tooltip=(A-Z, 1-9) (A-Z, 1-9) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm ?=? Cancel=Annuler Caption=Réglage de tâche Caption topic=Html\Print And Hold Dialog.htm ComboBox:1074 tooltip=Permet de sélectionner le mode d’impression ComboBox:1074 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Confidentional=Confidentiel Confirm Passcode=Confirmer le mot de passe Confirm Passcode tooltip=Confirmer le mot de passe Confirm Passcode topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Delay=Planificat impression Edit:1020 tooltip=Entrer le mot de passe Edit:1020 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Edit:1066 tooltip=Permet de saisir le nom du travail Edit:1066 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Edit:1191 tooltip=Permet de saisir l’ID d’utilisateur Edit:1191 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Edit:1349 tooltip=Confirmer le mot de passe Edit:1349 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Enter Passcode=Entrer le mot de passe Enter Passcode tooltip=Entrer le mot de passe Enter Passcode topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Help=Aide Invalid Passcode=Mot de passe invalide InvalidPasscode2Msg=Pour utiliser la fonction d'impression sécurisée, entrer tout d'abord un code d'accès comportant entre %d chiffres, puis saisir ce code une seconde fois afin de le confirmer. InvalidPasscodeMsg=Pour utiliser la fonction d'impression sécurisée, entrer tout d'abord un code d'accès comportant entre %d et %d chiffres, puis saisir ce code une seconde fois afin de le confirmer. Job Name=Nom travail Job Name tooltip=Permet de saisir le nom du travail Job Name topic=Html\Print And Hold Dialog.htm msctls_updown32:1000 tooltip=Enregistrer le document en public msctls_updown32:1000 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Normal=Normal OK=OK Options=Options Password=Mot de passe Password tooltip=Permet de saisir le mot de passe Password topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Print At=Imprimer à Print At tooltip=Permet de spécifier l’heure d’impression du document Print At topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Print Mode=Mode d’impr. Print Mode tooltip=Permet de sélectionner le mode d’impression Print Mode topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Proof=Épreuve Spool=Désynchronisation Store=Enregistrer Store in Public=Enregistrer dans le lecteur de disque dur public Store in Public tooltip=Enregistrer le document en public Store in Public topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Store Print Job=Enregistrer dans le lecteur de disque dur Store Print Job tooltip=Enregistrer dans le lecteur de disque dur Store Print Job topic=Html\Print And Hold Dialog.htm SysDateTimePick32:1132 tooltip=Permet de spécifier l’heure d’impression du document SysDateTimePick32:1132 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm User ID=Utilisateur User ID tooltip=Permet de saisir l’ID d’utilisateur User ID topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Normal Store=Normal / Enregistrer dans le lecteur de disque dur Proof Store=Épreuve / Enregistrer dans le lecteur de disque dur Confidentional Store=Confidentiel / Enregistrer dans le lecteur de disque dur Store Public=Enregistrer / Enregistrer dans le lecteur de disque dur public [Job Accounting Dialog] (4-32 Alphanumeric)=" " (4-32 Alphanumeric) tooltip= (4-32 Alphanumeric) topic= (4-32 Alphanumeric)(1)=(Alphanumérique 4-32) (4-32 Alphanumeric)(1) tooltip=(Alphanumérique 4-32) (4-32 Alphanumeric)(1) topic=Html\Job Accounting.htm (4-32 Alphanumeric)(2)=(Alphanumérique 4-32) (4-32 Alphanumeric)(2) tooltip=(Alphanumérique 4-32) (4-32 Alphanumeric)(2) topic=Html\Job Accounting.htm Cancel=Annuler Caption=Gestion de tâches Caption topic=Html\Job Accounting.htm Confirm Password=Confirmer le mot de passe Confirm Password tooltip=Confirmer le mot de passe Confirm Password topic=Html\Job Accounting.htm Edit:1020 tooltip=Entrer le mot de passe Edit:1020 topic=Html\Job Accounting.htm Edit:1191 tooltip=Permet de saisir l’ID d’utilisateur Edit:1191 topic=Html\Job Accounting.htm Edit:1349 tooltip=Confirmer le mot de passe Edit:1349 topic=Html\Job Accounting.htm Enter Password=Entrer le mot de passe Enter Password tooltip=Entrer le mot de passe Enter Password topic=Html\Job Accounting.htm Help=Aide InvalidPasscodeMsg=Vous devez saisir un mot de passe alphanumérique 4-32, puis le confirmer en le ressaisissant avant de pouvoir l’utiliser. Invalid Passcode=Mot de passe invalide OK=OK Options=Options User ID=Utilisateur User ID tooltip=Permet de saisir l’ID d’utilisateur User ID topic=Html\Job Accounting.htm [LARGEPAPERNAME] A3=A3 A3Over=Full-Bleed C4Env=C4 JISB4=B4 Ledger=Tabloïde LEDGER REAL=Grand livre [Layout Dialog] ?=? 0=0 1=1 16=16 180=180 2=2 2x2=Affiche<2x2> 3x3=Affiche<3x3> 4=4 4x4=Affiche<4x4> 6=6 6x6=Affiche<6x6> 9=9 90=90 Booklet Printing=Document relié Caption=Mise en page Caption topic=Html\Layout page.htm Center Left=Centre gauche Center Middle=Centre milieu Center Right=Centre droite ComboBox:1068 tooltip=Permet de sélectionner le type de sortie ComboBox:1068 topic=Html\Layout page.htm ComboBox:1105 tooltip=Unités de mesure de la valeur de chevauchement ComboBox:1105 topic=Html\Poster.htm ComboBox:1118 tooltip=Permet de sélectionner le style d’affiche prédéfini ComboBox:1118 topic=Html\Poster.htm ComboBox:1125 tooltip=Permet d’imprimer plusieurs pages sur une même page ComboBox:1125 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm ComboBox:1127 tooltip=Ordre des pages ComboBox:1127 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm ComboBox:1193 tooltip=Ajuster la page ComboBox:1195 tooltip=Permet d’adapter en fonction du format de page Combobox:1210 tooltip=Fait pivoter la sortie de N degrés Combobox:1210 topic=Html\Orientation.htm Custom=Personnalisé Degrees=Degrés Degrees tooltip=Degrés Degrees topic=Html\Orientation.htm Double-sided Printing=Impression recto-verso Double-sided Printing (Manual)=Impression recto-verso ( Manuel ) Down=Bas Down, Then Left=Bas, puis gauche Down, Then Right=Bas, puis droite Edit:1103 tooltip=Permet de définir le chevauchement pour l’impression d’affiche Edit:1103 topic=Html\Poster.htm Edit:1152 tooltip=Échelle Edit:1152 topic=Html\Poster.htm ICON:1038 topic=Html\Double-sided Printing.htm ICON:1088 topic=Html\Orientation.htm Inches=Pouce Inches tooltip=Permet de définir le chevauchement pour l’impression d’affiche Inches topic=Html\Poster.htm Landscape=Paysage Landscape tooltip=Sélectionner l'orientation de papier Paysage Landscape topic=Html\Orientation.htm Layout Options=Options de mise en page Left=Droite, puis Gauche Left, Then Down=Gauche, puis bas Long Edge=Bord long Long Edge tooltip=Permet de sélectionner la reliure recto-verso sur bord long Long Edge topic=Html\Double-sided Printing.htm Lower Center=Inférieur centre Lower Left=Inférieur gauche Lower Right=Inférieur droite Millimeters=mm Millimeters tooltip=Permet de définir le chevauchement pour l’impression d’affiche Millimeters topic=Html\Poster.htm More Layout Options...=Mise en page (suppl.)… More Layout Options... tooltip=Permet de sélectionner des options de mise en page supplémentaires msctls_updown32:1104 tooltip=Permet de définir le chevauchement pour l’impression d’affiche msctls_updown32:1104 topic=Html\Poster.htm msctls_updown32:1154 tooltip=Échelle msctls_updown32:1154 topic=Html\Poster.htm Multiple Pages per Side=Plusieurs pages par face None=Aucun None tooltip=Permet de sélectionner l’option Pas d’impression recto-verso None topic=Html\Double-sided Printing.htm Orientation=Orientation du papier Overlap=Chevauchement Overlap tooltip=Permet de définir le chevauchement pour l’impression d’affiche Overlap topic=Html\Poster.htm Page Layout=Mise en page Page Layout tooltip=Permet de sélectionner le style d’affiche prédéfini Page Layout topic=Html\Poster.htm Page Order=Ordre des pages Page Order tooltip=Ordre des pages Page Order topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Pages per Side=Pages par face Pages per Side tooltip=Pages par face Pages per Side topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Portrait=Portrait Portrait tooltip=Sélectionner l'orientation de papier Portrait Portrait topic=Html\Orientation.htm Position=Position Position tooltip=Ajuster la page Poster=Impression d'affiche Print Page Border=Bordures Print Page Border tooltip=Cochez cette case pour imprimer les bordures des pages Print Page Border topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Printer Default=Configuration de l’imprimante Printer Default tooltip=Permet de sélectionner des options de configuration d’imprimante Printer Default topic=Html\Double-sided Printing.htm Reverse Duplex=Impression recto-verso inversée Reverse Duplex tooltip=Permet aux utilisateurs de sélectionner l’ordre d’impression général plutôt que l’ordre d’impression recto-verso Reverse Duplex topic=Html\Double-sided Printing.htm Right=Gauche, puis Droite Right, Then Down=Droite, puis bas Rotate=Rotation Rotate 180 Degrees=Rotation 180 degrés Rotate 180 Degrees tooltip=Fait pivoter la sortie de 180 degrés Rotate 180 Degrees topic=Html\Orientation.htm Rotate tooltip=Rotation Rotate topic=Html\Orientation.htm Scale Factor (%)=Échelle (%) Scale Factor (%) tooltip=Échelle Scale Factor (%) topic=Html\Poster.htm Short Edge=Bord court Short Edge tooltip=Permet de sélectionner la reliure recto-verso sur bord court Short Edge topic=Html\Double-sided Printing.htm Target paper=Papier Target paper tooltip=Permet d’adapter en fonction du format de page Type=Mise en p. Type tooltip=Permet de sélectionner le type de sortie Type topic=Html\Layout page.htm Up=Haut Upper Left=Supérieur gauche Upper Middle=Supérieur milieu Upper Right=Supérieur droit Virtual Page Area=Zone de page virtuelle [Layout More Dialog] 1=1 16=16 2=2 2x2=Affiche<2x2> 3x3=Affiche<3x3> 4=4 4x4=Affiche<4x4> 6=6 6x6=Affiche<6x6> 9=9 Booklet Printing=Document relié Booklet Printing tooltip=Permet de sélectionner l’option Document relié Cancel=Annuler Caption=Options de mise en page supplémentaires… Center Left=Centre gauche Center Middle=Centre milieu Center Right=Centre droite ComboBox:1105 tooltip=Unités de mesure de la valeur de chevauchement ComboBox:1118 tooltip=Permet de sélectionner la mise en page ComboBox:1125 tooltip=Permet de sélectionner l’option Pages par face ComboBox:1127 tooltip=Permet de sélectionner l’Ordre des pages ComboBox:1171 tooltip=Sélectionner la taille de sortie physique. Custom=Personnalisé Down=Bas Down, Then Left=Bas, puis gauche Down, Then Right=Bas, puis droite Edit:1103 tooltip=Permet de définir le chevauchement pour l’impression d’affiche Edit:1115 tooltip=Taux de réduction / d’agrandissement Edit:1152 tooltip=Permet de sélectionner le facteur d’échelle Fit to Page=Ajuster à la page Fit to Page tooltip=Permet de sélectionner l’option Ajuster à la page Help=Aide Inches=Pouce Inches tooltip=Permet de définir le chevauchement pour l’impression d’affiche Inches topic=Html\Poster.htm Left=Droite, puis Gauche Left, Then Down=Gauche, puis bas Lower Center=Inférieur centre Lower Left=Inférieur gauche Lower Right=Inférieur droite Millimeters=mm Millimeters tooltip=Permet de définir le chevauchement pour l’impression d’affiche Millimeters topic=Html\Poster.htm msctls_updown32:1104 tooltip=Permet de définir le chevauchement pour l’impression d’affiche msctls_updown32:1116 tooltip=Taux de réduction / d’agrandissement msctls_updown32:1154 tooltip=Permet de sélectionner le facteur d’échelle Multiple Pages per Side=Plusieurs pages par face Multiple Pages per Side tooltip=Permet de sélectionner l’option Plusieurs pages par face OK=OK Overlap=Chevauchement Overlap tooltip=Permet de définir le chevauchement pour l’impression d’affiche Page Layout=Mise en page Page Layout tooltip=Permet de sélectionner la mise en page Page Order=Ordre des pages Page Order tooltip=Permet de sélectionner l’Ordre des pages Pages per Side=Pages par face Pages per Side tooltip=Permet de sélectionner l’option Pages par face Percentage (25-400%)=Facteur (25-400 %) Percentage (25-400%) tooltip=Taux de réduction / d’agrandissement Position=Position Position tooltip=Position Poster=Impression d'affiche Poster tooltip=Permet de sélectionner l’option impression d'affiche Print Page Border=Bordures Print Page Border tooltip=Permet d’imprimer les bordures de page Reduce/Enlarge=Réduire/Agrandir Reduce/Enlarge tooltip=Permet de sélectionner l’option Réduire/Agrandir Right=Gauche, puis Droite Right, Then Down=Droite, puis bas Scale Factor (%)=Échelle (%) Scale Factor (%) tooltip=Permet de sélectionner le facteur d’échelle Target Page=Taille de sortie Target Page tooltip=Sélectionner la taille de sortie physique. Target paper=Papier Target paper tooltip=Papier Type=Mise en p. Up=Haut Upper Left=Supérieur gauche Upper Middle=Supérieur milieu Upper Right=Supérieur droit Virtual Page=Page virtuelle Virtual Page tooltip=Permet de sélectionner la page virtuelle [MAINMENU] ITEMNUM=3 [MANUALDUPLEX] MD1_CAPTION=Conseils d’impression MD2_TEXT1=Ce message est affiché après l’impression d’une face des documents. Pour imprimer les autres faces, suivez les instructions ci-après. MD3_TEXT2=Retirez toutes les pages. MD4_TEXT3=Insérez-les dans le bac d'alimentation comme indiqué dans l'illustration. MD5_TEXT4=Appuyez sur la touche pour imprimer l'autre face de toutes les pages. MD6_BUTTON=OK [MANUALDUPLEXDELL] MD1_CAPTION=Conseils d’impression MD2_TEXT1=Ce message est affiché après l’impression d’une face des documents. Pour imprimer les autres faces, suivez les instructions ci-après. MD3_TEXT2=Prenez toutes les pages imprimées sur un seul côté du passe copie sans changer l'ordre ni l'orientation. MD4_TEXT3=Mettez toutes les pages dans le passe copie. Elles doivent être dans le même sens que quand elles sont sorties de l'imprimante. MD5_TEXT4=Pressez le bouton de mise en marche pour imprimer le verso de toutes les pages. MD6_BUTTON=OK [More Dialog] ...=... ... tooltip=... ... topic=Html\Output Options.htm Cancel=Annuler Caption=Options supplémentaires Caption topic=Html\Output Options.htm Edit:1060 tooltip=Permet de sélectionner l’enregistrement du document comme fichier de formulaire Edit:1060 topic=Html\Output Options.htm Help=Aide OK=OK Output Options=Options de sortie Print Document Properties Page=Page d’informations Print Document Properties Page tooltip=Sélectionner cette option pour imprimer une page d'informations. Print Document Properties Page topic=Html\Output Options.htm Print Time=Durée d’impression Print Time tooltip=Permet d’afficher la durée d’impression actuelle Quick Printing=Impression rapide Quick Printing tooltip=Impression rapide Quick Printing topic=Html\Output Options.htm Reprint When Jammed=Réimpression après bourrage Reprint When Jammed tooltip=Permet de recommencer l’impression en cas de problème dû à un bourrage Reprint When Jammed topic=Html\Output Options.htm Save As Form for Overlay=Enregistrement sous forme de formulaire pour la surimpression Save As Form for Overlay tooltip=Permet de sélectionner l’enregistrement du document comme fichier de formulaire Save As Form for Overlay topic=Html\Output Options.htm Use Printer Fonts=Utilisation des polices de l’imprimante Use Printer Fonts tooltip=Permet de sélectionner les polices TrueType Use Printer Fonts topic=Html\Output Options.htm [Output Dialog] 0.79 x 1.18 inch=0,79 x 1,18 pouces 1=1 1.18 x 1.57 inch=1,18 x 1,57 pouces 1.38 x 1.77 inch=1,38 x 1,77 pouces 1.97 x 2.76 inch=1,97 x 2,76 pouces 16=16 2=2 20 x 30 mm=20 x 30 mm 25 x 30 mm=25 x 30 mm 30 x 40 mm=30 x 40 mm 35 x 45 mm=35 x 45 mm 4=4 50 x 70 mm=50 x 70 mm 6=6 9=9 Caption=Sortie ComboBox:1068 tooltip=Style général de mise en page ComboBox:1068 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm ComboBox:1125 tooltip=Nombre d’images à imprimer par feuille ComboBox:1125 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm ComboBox:1127 tooltip=Permet de sélectionner l’ordre et le placement des images sur la page ComboBox:1127 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Copies (1-99)=Copies (1-99) Copies (1-99) topic=Html\Copies.htm Down=Bas Down, Then Left=Bas, puis gauche Down, Then Right=Bas, puis droite Edit:1023 tooltip=Nombre de pages non assemblées à imprimer Edit:1023 topic=Html\Copies.htm Layout Options=Options Mise en page Left=Droite, puis Gauche Left, Then Down=Gauche, puis bas msctls_updown32:1024 tooltip=Nombre de pages non assemblées à imprimer msctls_updown32:1024 topic=Html\Copies.htm Multiple Pages per Side=Plusieurs images par face Page Order=Ordre des images Page Order topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Pages per Side=Images par face Pages per Side topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Print Page Border=Bordures Print Page Border tooltip=Permet d’imprimer une bordure autour de chaque image sur la page Print Page Border topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Right=Gauche, puis Droite Right, Then Down=Droite, puis bas Same Page=Image identique Type=Mise en p. Type topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Up=Haut [Overlay Dialog] Are You Sure=Êtes-vous sûr ? AreYouSureMsg=Souhaitez-vous réellement supprimer cette surimpression ? Cancel=Annuler Cancel Create Overlay=Annuler surimpression Cancel Create Overlay tooltip=Permet de créer une surimpression pour le prochain travail d’impression Cancel Create Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm Caption=Modifier surimpressions Caption topic=Html\Edit Overlays dialog.htm Confirm Page Overlay When Printing=Confirmer surimpression Confirm Page Overlay When Printing tooltip=Permet d’afficher un message de confirmation avant l’impression Confirm Page Overlay When Printing topic=Html\Confirm Page Overlay When Printing.htm Create Overlay=Créer surimpression Create Overlay tooltip=Permet de créer une surimpression pour le prochain travail d’impression Create Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm Delete Overlay=Supprimer surimpression Delete Overlay tooltip=Permet de supprimer la macro sélectionnée Delete Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm Edit:1168 tooltip=Cette zone affiche des informations sur la création de la nouvelle macro Help=Aide ListBox:1102 tooltip=Permet de sélectionner dans la liste la surimpression de votre choix ListBox:1102 topic=Html\Overlay List.htm Load Overlay=Charger surimpression Load Overlay tooltip=Permet de charger une surimpression à partir d’un fichier externe Load Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm No Overlay Selected=Pas de surimpression sélectionnée OK=OK Overlay Files (*.OVL)=Fichiers de surimpression (*.OVL) SPL Overlay Files (*.OVS)=SPL Fichiers de surimpression (*.OVS) PCL 6 Overlay Files (*.OVP)=PCL 6 Fichiers de surimpression (*.OVP) Overlay List=Liste des surimpressions Overlay List topic=Html\Overlay List.htm Overlay Status=État de la création de surimpression Overlay Status tooltip=Cette zone affiche des informations sur la création de la nouvelle macro Ready to Create Overlay File=Création d’un fichier de surimpression Use Overlay=Utiliser surimpression [OVERLAY] OverlayCreateMessage="Créer une surimpression ?" OverlayQueryMessage="Télécharger une nouvelle surimpression ?" [Paper Dialog] ?=? Banner Sheet=Page d’informations Banner Sheet tooltip=Page d’informations Blank Separator...=Séparateur vide… Caption=Papier Caption topic=Html\Paper page.htm Collate=Assembler Collate tooltip=Assemblage Collate topic=Html\Collate.htm Colored Separator...=Séparateur en couleur… ComboBox:1051 tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier ComboBox:1051 topic=Html\Paper Options.htm ComboBox:1151 tooltip=Sélectionner le type d'impression ComboBox:1151 topic=Html\Scaling.htm ComboBox:1158 tooltip=Permet de sélectionner le séparateur pour le type de papier Transparent ComboBox:1161 tooltip=Permet de sélectionner le format du papier ComboBox:1161 topic=Html\Paper Options.htm ComboBox:1165 tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier ComboBox:1165 topic=Html\Paper Options.htm ComboBox:1171 tooltip=Sélectionner la taille de sortie physique. ComboBox:1171 topic=Html\Fit to Page.htm ComboBox:1185 tooltip=Permet de sélectionner le type de papier ComboBox:1185 topic=Html\Paper Options.htm Copies (1-999)=Copies (1-999) Copies (1-999) tooltip=Permet de sélectionner le nombre de copies Copies (1-999) topic=Html\Copies.htm CopiesChangedMsg=Le nombre de copies ne correspond pas au paramètre de copies couleur. Souhaitez-vous utiliser les valeurs par défaut ? Cover Page=Page couverture Cover Page tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier Custom=Personnalisé Custom tooltip=Permet de créer un format de papier personnalisé Custom topic=Html\Custom Page Size dialog.htm Edit:1023 tooltip=Permet de sélectionner le nombre de copies Edit:1023 topic=Html\Copies.htm Edit:1115 tooltip=Taux de réduction/d’agrandissement Edit:1115 topic=Html\Reduce_Enlarge.htm First Page=Première page First Page tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier First Page topic=Html\Paper Options.htm Fit to Page=Ajuster à la page Force printing from specific tray=Forcer l’impression depuis un bac spécifique Let printer select tray (Recommended)=L’imprimante sélectionne le bac (recommandé) msctls_updown32:1024 tooltip=Permet de sélectionner le nombre de copies msctls_updown32:1024 topic=Html\Copies.htm msctls_updown32:1116 tooltip=Taux de réduction/d’agrandissement msctls_updown32:1116 topic=Html\Reduce_Enlarge.htm No Separator=Sans séparateur None=Aucun Paper Options=Options du papier Percentage (25-400%)=Facteur (25-400 %) Percentage (25-400%) tooltip=Taux de réduction/d’agrandissement Percentage (25-400%) topic=Html\Reduce_Enlarge.htm Printed Separator...=Séparateur imprimé… Reduce/Enlarge=Réduire/Agrandir Scaling=Mise à l'échelle de l'impression Separator=Séparateur Separator tooltip=Permet de sélectionner le séparateur pour le type de papier Transparent Size=Format Size tooltip=Permet de sélectionner le format du papier Size topic=Html\Paper Options.htm Source=Alimentation Source tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier Source topic=Html\Paper Options.htm Target Page=Taille de sortie Target Page tooltip=Sélectionner la taille de sortie physique. Target Page topic=Html\Fit to Page.htm Type(1)=Type Type(1) tooltip=Permet de sélectionner le type de papier Type(1) topic=Html\Paper Options.htm Type(2)=Type impr. Type(2) tooltip=Sélectionner le type d'impression Type(2) topic=Html\Scaling.htm Warning=Avertissement Advanced Paper Options=Opt. papier avancées Advanced Paper Options tooltip=Sélectionner des options papier avancées Advanced Paper Options topic=Html\Advanced Paper Setting.htm [PAPERNAME] 13inchLG=LG13pouces 85SQ=SQ8,5 A3=A3 A3Over=Full-Bleed A4=A4 A5=A5 A6=A6 A6Post=Carte postale B5Env=B5 ISO B6JIS=B6 JIS C4Env=C4 C5=Env. C5 C6Env=Env. C6 Com10=Env. No.10 Computer=Ordinateur Custom=Format personnalisé DL=Env. DL ENV NO9=Env. No.9 ENV PERSONAL=Env. 6 3/4 Env1=Env1 Env2=Env2 Exec=Exécutif Folio=Folio JISB4=B4 JISB5=B5 JIS Ledger=Tabloïde LEDGER REAL=Grand livre Legal=Légal Letter=Lettre Monarch=Env. Monarch Oficio=Oficio PERSONAL CHK=2.75" x 6" POSTCARD=Carte postale 4x6 Statement=Statement [PAPERTYPENAME] 3M DECAL= Archive=Papier archive Bond=Papier de luxe CARD=Papier cartonné Color=Papier couleur Cotton=Papier en coton ENV=Enveloppe Labels=Étiquettes Letterhead=Papier à en-tête Normal=Papier ordinaire OHP=Transparent PERSONAL CHK=Taille personnalisée Preprinted=Pré-imprimé Printer Default=Options par défaut PUNCHED=Perforé Recycle=Papier recyclé Samsung Photo Paper=Papier photo Samsung Photo Paper 120=Photo papier brillant 120 g/m2 Photo Paper 160=Photo papier brillant 160 g/m2 Photo Paper 180=Photo papier brillant 180 g/m2 Photo Paper 220=Photo papier brillant 220 g/m2 Thick=Papier épais Thin=Papier fin THICKER=Plus épais HEAVYWEIGHT=Lourd Custom1=Personnalisation 1 Custom2=Personnalisation 2 Custom3=Personnalisation 3 Custom4=Personnalisation 4 Custom5=Personnalisation 5 Thick2=Épais 90-105 g/m2 ExtraThick=Très épais 106-160 g/m2 CARD2=Cartonné 161-220 g/m2 [PORTCONTENTION] MESSAGE=L’impression n’a pas pu continuer car le port d’imprimante est utilisé. [Postscript Strings] 1 Staple (Landscape)=1 agrafe (Paysage) 1 Staple (Portrait)=1 agrafe (Portrait) Confidential (Store)=Confidentiel (Enregistrer) InstallableOptions=Options installables Installed=Installé Nearest Size and Crop=Taille et découpe les plus proches Nearest Size and Scale=Taille et échelle les plus proches Normal (Store)=Normal (Enregistrer) Normal Print=Normal Not Installed=Non Installé Paper Type=Papier Type PaperSize=Format de papier PaperSource=Alimentation papier Printer Memory=Mémoire installée Prompt User=Guider l'utilisateur Proof (Store)=Épreuve (Enregistrer) FrontCoverOption=Option du capot avant FrontCoverSize=Taille du capot avant FrontCoverSource=Alim. du capot avant FrontCoverType=Type du capot avant BackCoverOption=Option du capot arrière BackCoverSize=Taille du capot arrière BackCoverSource=Alim. du capot arrière BackCoverType=Type du capot arrière FrontBackCoverOption=Option capot avant et arrière FrontBackCoverSize=Taille capot avant et arrière FrontBackCoverSource=Alim. capot avant et arrière FrontBackCoverType=Type capot avant et arrière SeparatorsSource=Alimentation séparateurs PSPassthrough=Emulation PostScript Enabled=Activé (recommandé) Disabled=Désactivé [Preview] %s x %s in=%s x %s po %s x %s mm=%s x %s mm 1200 dpi=1200 ppp 1200 dpi class=1200 ppp extra 1200x600 dpi=1200 ppp extra 300 dpi=300 ppp 600 dpi=600 ppp 600 dpi (1)=Brouillon 600 dpi (2)=Normale 600 dpi (4)=Optimale Caption=$MODELCAPTION Copies:=Copies : Destination:=Destination : Down=Bas Down, Then Left=Bas, puis gauche Down, Then Right=Bas, puis droite Draft=Brouillon Enlarge %d%%=Agrandir de %d%% Image Enhance=Amélioration de l'image Image Mode:=Mode image : inch=pouce inch tooltip=Pouces Left=Droite, puis Gauche Left, Then Down=Gauche, puis bas mm=mm mm tooltip=mm None=Aucun Normal=Normal Paper Size:=Format : PreviewLetter=$PREVIEWLETTER Print Area:=Zone impr. : Printer Default=Options par défaut Printer Setting=Configuration d’imprimante Quality:=Qualit: Reduce %d%%=Réduire à %d%% Resolution:=Résolution : ResolutionString1=1200 ppp ResolutionString2=1200 ppp extra ResolutionString3=600 ppp ResolutionString4=300 ppp ResolutionString5=Optimale ResolutionString6=Normale ResolutionString7=Brouillon ResolutionString8=300 ppp Right=Gauche, puis Droite Right, Then Down=Droite, puis bas Text Enhance=Amélioration du texte to=à Toner Save:=économie de toner : Up=Haut [Printer Dialog] %d Minutes=%d minutes 10 Minutes=10 minutes 15 Minutes=15 minutes 30 Minutes=30 minutes 45 Minutes=45 minutes 5 Minutes=5 minutes 60 Minutes=60 minutes Auto Alignment=Alignement autom. Auto Alignment tooltip=Alignement autom. Auto Alignment(2)=Alignement autom. Auto Alignment(2) tooltip=Alignement autom. Caption=Imprimante Caption topic=Html\Printer page.htm ComboBox:1050 tooltip=Sélectionnez Module de finition ComboBox:1050 topic=Html\Printer Configuration.htm ComboBox:1121 tooltip=Spécifiez le délai d’attente avant la mise en veille de l’imprimante ComboBox:1121 topic=Html\Printer Configuration.htm ComboBox:1179 tooltip=Activez cette option si le bac d’entrée optionnel est installé ComboBox:1179 topic=Html\Printer Configuration.htm Duplex Unit=Unité recto-verso Duplex Unit tooltip=Unité recto-verso Duplex Unit topic=Html\Printer Configuration.htm Dysplay Printing Status Window=Afficher la fenêtre d'état d'impression Envelope Feeder=Chargeur d’enveloppes Error Reporting:=Rapport d’erreurs Error Reporting: tooltip=Imprimer une page de rapport d’erreurs lorsqu’une erreur survient en cours d’impression Finisher=Module de finition Finisher tooltip=Sélectionnez Module de finition Finisher topic=Html\Printer Configuration.htm Hanging Finisher=Suspendu Head Cleaning=Nettoyage de la tête Head Cleaning tooltip=Nettoyage de la tête Head Cleaning(2)=Nettoyage de la tête Head Cleaning(2) tooltip=Nettoyage de la tête High Altitute Correction=Correction pour zones de haute altitude High Altitute Correction tooltip=Adaptation du toner à un environnement en haute altitude High Altitute Correction topic=Html\Printer Configuration.htm If print quality is poor, use "Auto Alignment" to=Utilisez Alignement autom. pour optimiser les réglages d’impression en cas de qualité médiocre. If the print out is unclear, insert cleaning paper=En cas d’impression floue, insérez le papier de nettoyage, puis cliquez sur "Nettoyage de la tête". Job Accounting=Gestion de tâches Job Accounting tooltip=Sélectionner une gestion de tâches Job Accounting topic=Html\Job Accounting.htm Multi-Purpose Tray=Bac polyvalent Multi-Purpose Tray, Tray 2=Bac polyvalent, Bac 2 None=Aucun Optional Hard Disk Drive (HDD)=Lecteur de disque dur optionnel Optional Hard Disk Drive (HDD) tooltip=Permet de sélectionner le lecteur de disque dur optionnel Optional Hard Disk Drive (HDD) topic=Html\Printer Configuration.htm Optional Tray=Bac optionnel Optional Tray tooltip=Activez cette option si le bac d’entrée optionnel est installé Optional Tray topic=Html\Printer Configuration.htm Pop-up windows=Fenêtres contextuelles Power Save=Economie d’énergie Power Save tooltip=Permet d’activer le mode d’économie d’énergie Power Save topic=Html\Printer Configuration.htm Printer Configuration=Configuration des options d'imprimante Saddle Stitch Finisher=Avec agrafage à cheval Stapler=Agrafeuse Stapler tooltip=Permet d’imprimer le document comme s’il contenait des agrafes Time Delay=Délai mise en veille Time Delay tooltip=Permet de sélectionner le délai de mise en veille Tray 2=Bac 2 Tray 2, 3=Bac 2, 3 Tray 2, 3, 4=Bac 2, 3, 4 Tray 3 and Tray 4=Bac 3 et bac 4 Printer Language=Langage imprim. Printer Language tooltip=Sélectionner la langue de l’imprimante Printer Language topic=Html\Printer Configuration.htm ComboBox:1472 tooltip=Sélectionner la langue de l’imprimante ComboBox:1472 topic=Html\Printer Configuration.htm Auto=Auto SPL=SPL PCL=PCL 6 Large Capacity Tray=Bac 2 (Haute capacité) Large Capacity Tray, Tray 2=Bac 2, 3 (Haute capacité) Large Capacity Tray, Tray 2, 3=Bac 2, 3, 4 (Haute capacité) Standard Capacity=Capacité standard High Capacity=Haute capacité [PRINTTOFILE] Filter="Fichiers imprimantes|*.prn" Title="Imprimer dans un fichier" [Properties Dialog] Brightness=Luminosité Brightness tooltip=Paramètre de luminosité approximatif Brightness topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Caption=Propriétés Caption topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Contrast=Contraste Contrast tooltip=Paramètre de netteté approximatif Contrast topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Cyan-Red=Cyan-rouge Cyan-Red tooltip=Balance du canal cyan-rouge Cyan-Red topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1262 tooltip=Ajuster la luminosité de sortie approximative (0-100) Edit:1262 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1265 tooltip=Ajuster la netteté de sortie approximative (0-100) Edit:1265 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1271 tooltip=Ajuster la coloration de sortie (0-100) Edit:1271 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1273 tooltip=Ajuster la balance cyan-rouge de sortie (0-100) Edit:1273 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1276 tooltip=Ajuster la balance magenta/vert de sortie (0-100) Edit:1276 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1279 tooltip=Ajuster la balance jaune/bleu de sortie (0-100) Edit:1279 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Levels=Niveaux Magenta-Green=Magenta-vert Magenta-Green tooltip=Balance du canal magenta-vert Magenta-Green topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1261 tooltip=Ajuster la luminosité de sortie approximative (0-100) msctls_trackbar32:1261 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1264 tooltip=Ajuster la netteté de sortie approximative (0-100) msctls_trackbar32:1264 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1270 tooltip=Ajuster la coloration de sortie (0-100) msctls_trackbar32:1270 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1274 tooltip=Ajuster la balance cyan-rouge de sortie (0-100) msctls_trackbar32:1274 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1277 tooltip=Ajuster la balance magenta/vert de sortie (0-100) msctls_trackbar32:1277 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1280 tooltip=Ajuster la balance jaune/bleu de sortie (0-100) msctls_trackbar32:1280 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Reset=Réinitial. Reset tooltip=Paramètres par défaut Reset topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Saturation=Saturation Saturation tooltip=Paramètre de coloration Saturation topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Yellow-Blue=Jaune-bleu Yellow-Blue tooltip=Balance du canal jaune-bleu Yellow-Blue topic=Html\Color Adjust Dialog.htm [Scout Dialog] Cancel=Annul. Caption=Moniteur état Edit:1244 tooltip=Permet de sélectionner un intervalle de contrôle (1 à 60 s) Enable Printing Scout=Activer moniteur état Enable Printing Scout tooltip=Sélectionnez cette option pour activer le contrôle de l’impression msctls_updown32:1245 tooltip=Permet de sélectionner un intervalle de contrôle (1 à 60 s) OK=OK Polling Interval (1-60 sec)=Intervalle (1 à 60 s) Polling Interval (1-60 sec) tooltip=Permet de sélectionner un intervalle de contrôle (1 à 60 s) [Separator Dialog] Cancel=Annuler Caption=Séparateur ComboBox:1165 tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier Help=Aide OK=OK Place After Transparency=Placer après le transparent Place After Transparency tooltip=Permet de sélectionner l’option Placer après le transparent Place Before Transparency=Placer avant le transparent Place Before Transparency tooltip=Permet de sélectionner l’option Placer avant le transparent Separator Options=Options de séparation Source=Alimentation Source tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier [Settings Dialog] Cancel=Annuler Caption=Contretypage Caption topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Color Intent=Paramètre ICM Color Intent tooltip=Permet de faire correspondre les couleurs de votre tirage avec celles qui sont affichées à l’écran Color Intent topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Color Matching=Contretypage Colorimetric=Colorimétrie ComboBox:1284 tooltip=Permet de sélectionner une méthode de rendu des couleurs ComboBox:1284 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm ComboBox:1313 tooltip=Permet de faire correspondre les couleurs de votre tirage avec celles qui sont affichées à l’écran ComboBox:1313 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Default=Standard Device=Périphérique Help=Aide Off=Désactivé OK=OK Perceptual=Perceptive Reset=Réinitial. Reset tooltip=Paramètres par défaut Reset topic=Html\Color Adjust Dialog.htm RGB Color=Couleur RVB RGB Color tooltip=Permet de sélectionner une méthode de rendu des couleurs RGB Color topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Saturation=Saturation Settings=Paramètres Static:1269 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Vivid=Couleurs vives Regional Table=Couleur numérique Samsung Regional Table tooltip=Sélectionnez la couleur numérique Samsung Regional Table topic=Html\Color Adjust Dialog.htm ComboBox:1474 tooltip= Sélectionnez la couleur numérique Samsung ComboBox:1474 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Basic Color=Couleur de base Sapphire (American)=Saphir Emerald (European)=Émeraude Aquamarine (Oriental)=Bleu vert Corporate= Imagerie professionnelle [Smart CMS Dialog] Caption=Couleur intelligente Caption topic=Html\Smart Color.htm Smart CMS=Couleur intelligente Smart CMS feature1= Amélioration des niveaux de gris Smart CMS feature1 tooltip=Select grayscale enhancement option Smart CMS feature1 topic=Html\Smart Color.htm Smart CMS feature2=Bord fin Smart CMS feature2 tooltip=Sélectionnez l'option bord fin Smart CMS feature2 topic=Html\Smart Color.htm [STAPLENAME] 6=1 agrafe [Troubleshooting Dialog] 2-Sided Demo=Démonstration recto-verso About=À propos About tooltip=Permet d’afficher le numéro de version et les informations sur le copyright Caption=Dépannage ComboBox:1238 tooltip=Permet de sélectionner une page interne d’informations sur l’imprimante Config Page=Page de configuration Connection Page=Page de connexion Flash Directory=Répertoire Flash Internal and Diagnostic Printer Pages=Infos internes et diagnostic sur l’imprimante Menu Map=Structure des menus Office Demo=Démonstration de bureau PCL Font List=Liste des polices PCL Print=Imprimer Print tooltip=Imprimer la page interne sélectionnée d’informations sur l’imprimante Printing Scout=Contrôleur d’impression PrintingScout is an intelligent tool that scouts a=Le Contrôleur d’impression est un outil intelligent qui anticipe l’évolution de votre tâche d’impression pour vous avertir en cas de problème potentiel. PS Font List=Liste des polices PS Settings...=Paramètres… Settings... tooltip=Paramètres… Test Print=Impression d’une page de test To print diagnostic or other internal page, or to=Permet de sélectionner une page interne d’informations sur l’imprimante URL_1=État d’imprimante CentreWare IS URL_2=Connexion des couleurs URL_2 tooltip=Connexion des couleurs URL_3=InfoSmart URL_3 tooltip=InfoSmart URL_4=Commander des fournitures URL_4 tooltip=Commander des fournitures URL_5=Enregistrer l’imprimante URL_5 tooltip=Enregistrer l’imprimante URL_6=Documentation de l’imprimante URL_6 tooltip=Documentation de l’imprimante View Last Printing Scout Help Topic=Afficher la dernière rubrique d’aide sur le Contrôleur d’impression View Last Printing Scout Help Topic tooltip=Afficher la dernière rubrique d’aide sur le Contrôleur d’impression Web Links=Liens Internet [Watermark Dialog] Add=Ajouter Add tooltip=Permet d’ajouter le filigrane à la liste Add topic=Html\Current Watermarks.htm Angle=Inclinaison Angle tooltip=Permet d’incliner le filigrane Angle topic=Html\Message Angle.htm Blue=Bleu Bold=Gras Bold Italic=Gras italique Cancel=Annuler Caption=Modifier filigranes Caption topic=Html\Edit Watermarks Dialog.htm Color=Couleur Color tooltip=Permet de sélectionner la couleur de la police Color topic=Html\Font Attributes.htm ComboBox:1017 tooltip=Permet de sélectionner la couleur de la police ComboBox:1017 topic=Html\Font Attributes.htm ComboBox:1018 tooltip=Sélectionner la tonalité de couleur ComboBox:1018 topic=Html\Font Attributes.htm ComboBox:1084 tooltip=Permet de sélectionner le nom de la police ComboBox:1084 topic=Html\Font Attributes.htm ComboBox:1170 tooltip=Permet de sélectionner le style de la police ComboBox:1170 topic=Html\Font Attributes.htm Current Watermarks=Filigranes actuels Cyan=Cyan Dark Gray=Foncé Degrees=Degrés Degrees tooltip=Permet d’incliner le filigrane Degrees topic=Html\Message Angle.htm Delete=Supprimer Delete tooltip=Permet de supprimer le filigrane sélectionné Delete topic=Html\Current Watermarks.htm Edit:1011 tooltip=Permet d’incliner le filigrane Edit:1011 topic=Html\Message Angle.htm Edit:1012 tooltip=Permet d’incliner le filigrane Edit:1012 topic=Html\Message Angle.htm Edit:1081 tooltip=Permet de modifier le texte du filigrane Edit:1081 topic=Html\Watermark Message.htm Edit:1162 tooltip=Permet de sélectionner la taille de la police Edit:1162 topic=Html\Font Attributes.htm Extra Dark Gray=Très foncé Extra Light Gray=Très clair First Page Only=Première page seulement First Page Only tooltip=Permet d’imprimer le filigrane sur la première page seulement First Page Only topic=Html\Watermark Message.htm Font Attributes=Attributs de police Gray=Gris Grayscale=Obscurité Grayscale tooltip=Sélectionner la tonalité de couleur Grayscale topic=Html\Font Attributes.htm Green=Vert Help=Aide Horizontal=Horizontal Horizontal tooltip=Permet d’imprimer le texte à l’horizontale Horizontal topic=Html\Message Angle.htm Italic=Italique Light Gray=Clair ListBox:1199 tooltip=Filigrane actuellement sélectionné ListBox:1199 topic=Html\Current Watermarks.htm Magenta=Magenta Medium Gray=Moyen Message Angle=Angle du texte msctls_updown32:1013 tooltip=Permet d’incliner le filigrane msctls_updown32:1013 topic=Html\Message Angle.htm msctls_updown32:1163 tooltip=Permet de sélectionner la taille de la police msctls_updown32:1163 topic=Html\Font Attributes.htm Name=Nom Name tooltip=Permet de sélectionner le nom de la police Name topic=Html\Font Attributes.htm OK=OK Red=Rouge Regular=Normal Save Changes=Enregistrer les modifications SaveChangesMsg=Souhaitez-vous enregistrer les modifications ? Size=Taille Size tooltip=Permet de sélectionner la taille de la police Size topic=Html\Font Attributes.htm Style=Style Style tooltip=Permet de sélectionner le style de la police Style topic=Html\Font Attributes.htm Update=Mettre à jour Update tooltip=Permet de modifier les paramètres du filigrane Update topic=Html\Current Watermarks.htm Vertical=Vertical Vertical tooltip=Permet d’imprimer le texte à la verticale Vertical topic=Html\Message Angle.htm Watermark Message=Texte du filigrane White=Blanc Yellow=Jaune [WMTEXT1] ANGLE=45 COLOR=8421504 FACENAME=Arial FirstPage=0 Italic=0 SIZE=100 TEXT=CONFIDENTIEL Weight=400 XPOSITION=0 YPOSITION=0 [WMTEXT2] ANGLE=54 COLOR=8421504 FACENAME=Arial FirstPage=0 Italic=0 SIZE=115 TEXT=BROUILLON Weight=400 XPOSITION=0 YPOSITION=0 [WMTEXT3] ANGLE=52 COLOR=8421504 FACENAME=Arial FirstPage=0 Italic=0 SIZE=130 TEXT=TOP SECRET Weight=400 XPOSITION=0 YPOSITION=0 [Advanced Paper Options Dialog] Caption=Opt. papier avancées [Page Dialog] Caption=Page Caption topic=Html\Advanced Paper Setting.htm First Page=Première page Source(1)=Alimentation Source(1) tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier Source(1) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1366 tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier ComboBox:1366 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Type(2)=Type Type(2) tooltip=Permet de sélectionner le type de papier Type(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1368 tooltip=Permet de sélectionner le type de papier ComboBox:1368 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Last Page=Dernière page Source(2)=Alimentation Source(2) tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier Source(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1371 tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier ComboBox:1371 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1373 tooltip=Permet de sélectionner le type de papier ComboBox:1373 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm None=Aucun [Cover Dialog] Caption=Couverture Caption topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Front Cover=Couverture recto Options(1)=Options Options(1) tooltip=Sélectionner des options Options(1) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1381 tooltip=Sélectionner des options ComboBox:1381 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Size(1)=Format Size(1) tooltip=Permet de sélectionner le format du papier Size(1) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1387 tooltip=Permet de sélectionner le format du papier ComboBox:1387 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Source(1)=Alimentation Source(1) tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier Source(1) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1383 tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier ComboBox:1383 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Type(1)=Type Type(1) tooltip=Permet de sélectionner le type de papier Type(1) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1385 tooltip=Permet de sélectionner le type de papier ComboBox:1385 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Back Cover=Couverture verso Front and Back Cover=Couv. recto et verso Options(2)=Options Options(2) tooltip=Sélectionner des options Options(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1391 tooltip=Sélectionner des options ComboBox:1391 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Size(2)=Format Size(2) tooltip=Permet de sélectionner le format du papier Size(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1397 tooltip=Permet de sélectionner le format du papier ComboBox:1397 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Source(2)=Alimentation Source(2) tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier Source(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1393 tooltip=Alimentation ComboBox:1393 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Type(2)=Type Type(2) tooltip=Permet de sélectionner le type de papier Type(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1395 tooltip=Permet de sélectionner le type de papier ComboBox:1395 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm No Covers=Aucune couverture Blank or Preprinted=Vierge ou préimprimé Printed=Imprimé 1-Sided Printed=Impression recto 2-Sided Printed=Impress. recto-verso Cover=Couverture Cover Options=Opt. couverture Cover Options tooltip=Opt. couverture Cover Options topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1469 tooltip=Opt. couverture ComboBox:1469 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Options(3)=Options Size(3)=Format Source(3)=Alimentation Type(3)=Type Options(3) tooltip=Sélectionner des options Options(3) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1461 tooltip=Sélectionner des options ComboBox:1461 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Size(3) tooltip=Permet de sélectionner le format du papier Size(3) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1467 tooltip=Permet de sélectionner le format du papier ComboBox:1467 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Source(3) tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier Source(3) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1463 tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier ComboBox:1463 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Type(3) tooltip=Permet de sélectionner le type de papier Type(3) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1465 tooltip=Permet de sélectionner le type de papier ComboBox:1465 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm [Transparency Separator Dialog] Caption=Séparateur de transparents Caption topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Transparency Separator=Séparateur de transparents Separator=Séparateur Separator tooltip=Permet de sélectionner le séparateur pour le type de papier Transparent Separator topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1376 tooltip=Permet de sélectionner le séparateur pour le type de papier Transparent ComboBox:1376 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Source=Alimentation Source tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier Source topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1378 tooltip=Permet de sélectionner la source d’alimentation du papier ComboBox:1378 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm No Separator=Sans séparateur Printed Separator=Séparateur impri Blank Separator=Séparateur vi Colored Separator=Séparateur en coule