[About Dialog] ;M_Info1= ;M_Info10= ;M_Info2= ;M_Info4=$COPYRIGHTYEAR. Todos os direitos reservados. ;M_Info5= ;M_Info7= ;M_Info8= Caption=Acerca de Caption topic=Html\About page.htm Description=Impressora laser monocr. DescriptionColor=Impressora laser a cores Driver Details=Detalhes do controlador M_Info1=$DRIVERNAME M_Info2=versão $MAINVERSION M_Info3=$DRIVERCOPYRIGHT M_Info4=Todos os direitos reservados. Ref_URL_0=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=WIN&Model=WorkCentre+3220&Page=Color&PgName=home&Language=portuguese Ref_URL_1=$URL_E1 Ref_URL_2=$URL_E2 URL_1=Adquirir acessórios URL_1 tooltip=Hiperligação para o Web site de produtos para o consumidor URL_1 topic=Html\About page Buttons.htm URL_2=Web site da $OEMNAME URL_2 tooltip=Hiperligação para o Web site do controlador mais recente da $OEMNAME URL_2 topic=Html\About page Buttons.htm URL_3=URL_3 Visit Samsung=Visite a Samsung [TRAYNAME] AutoSelect=Selecção automática PrinterAutoSelection=Selecção automática da impressora BypassLong=Tab. sec.(Margem longa) BypassShort=Tab. sec.(Margem curta) EnvelopeFeeder=Tabul. 2(Alim. de env.) LargeTray=Tabuleiro de grande capacidade Lower=Tabuleiro 2 ManualFeed=Alimentação manual Mptray=Tabuleiro multifuncion. Tray3=Tabuleiro 3 Tray4=Tabuleiro 4 Upper=Tabuleiro 1 [Adjust Color Dialog] Auto Adjustment=Ajuste automático Auto Adjustment tooltip=Ajustar todos os níveis automaticamente Auto Adjustment topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Brightness=Luminosidade Brightness tooltip=Definição básica de luminosidade Brightness topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Cancel=Cancelar Caption=Ajuste da cor Caption topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Contrast=Contraste Contrast tooltip=Definição básica de nitidez Contrast topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Cyan-Red=Turq-Vermelho Cyan-Red tooltip=Equilíbrio do canal turquesa-vermelho Cyan-Red topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1262 tooltip=Ajustar luminosidade de saída aproximada (0-100) Edit:1262 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1265 tooltip=Ajustar nitidez de saída aproximada (0-100) Edit:1265 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1271 tooltip=Ajustar coloração de saída (0 - 100) Edit:1271 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1273 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de turquesa/vermelho (0 - 100) Edit:1273 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1276 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de magenta/verde (0 - 100) Edit:1276 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1279 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de amarelo/azul (0 - 100) Edit:1279 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Help=Ajuda Help topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Levels=Níveis Magenta-Green=Magenta-Verde Magenta-Green tooltip=Equilíbrio do canal magenta-verde Magenta-Green topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1261 tooltip=Ajustar luminosidade de saída aproximada (0-100) msctls_trackbar32:1261 topic=60000 msctls_trackbar32:1264 tooltip=Ajustar nitidez de saída aproximada (0-100) msctls_trackbar32:1264 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1270 tooltip=Ajustar coloração de saída (0 - 100) msctls_trackbar32:1270 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1274 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de turquesa/vermelho (0 - 100) msctls_trackbar32:1274 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1277 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de magenta/verde (0 - 100) msctls_trackbar32:1277 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1280 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de amarelo/azul (0 - 100) msctls_trackbar32:1280 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm OK=OK Reset=Repor Reset tooltip=Default settings Reset topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Saturation=Saturação Saturation tooltip=Definição de coloração Saturation topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Yellow-Blue=Amarelo-Azul Yellow-Blue tooltip=Equilíbrio do canal amarelo-azul Yellow-Blue topic=Html\Color Adjust Dialog.htm [Advanced Dialog] Advanced / TrueType Options=Opções avançadas Advanced / TrueType Options tooltip=Parâmetros complementares da qualidade de saída Advanced / TrueType Options topic=Html\Advanced_TrueType Options Dialog.htm Auto=Auto Cancel=Cancelar Caption=Opções avançadas Caption topic=Html\Advanced_TrueType Options Dialog.htm Color=Cor Color Mode=Modo de cor Color tooltip=Saída a cores ComboBox:1271 tooltip=Seleccionar método de compressão de quadrículas ComboBox:1271 topic=Html\Raster Compression.htm Dark=Escuro Dark tooltip=Texto escuro Dark topic=Html\Darkness.htm Darken Text=Imprimir todo o texto para escurecer Darken Text tooltip=Tornar o texto um pouco mais escuro à vista Darken Text topic=Html\Darken Text.htm Darkness=Luminosidade Download as Bit Image=Transferir como mapa de bits Download as Bit Image tooltip=Seleccionar Transferir como mapa de bits Download as Bit Image topic=Html\TrueType Options.htm Download as Outline=Transferir como contorno Download as Outline tooltip=Seleccionar Transferir como contorno Download as Outline topic=Html\TrueType Options.htm Grayscale=Escala de cinzentos Grayscale Enhancement=Aperfeiçoamento Escala de cinzentos Grayscale Enhancement tooltip=Seleccione a opção de Aperfeiçoamento de Escala de cinzentos Grayscale Enhancement topic=Html\Grayscale Option.htm Grayscale Option=Opção de Escala de cinzentos Grayscale tooltip=Saída utilizando a escala de cinzentos Help=Ajuda High quality=Alta qualidade High quality tooltip=Alta qualidade ICON:1028 topic=Html\Darkness.htm ICON:1175 topic=Html\Toner Save Mode.htm ICON:1183 topic=Html\TrueType Options.htm Light=Claro Light tooltip=Texto claro Light topic=Html\Darkness.htm Low quality=Baixa qualidade Low quality tooltip=Baixa qualidade Maximum=Máximo Middle=Médio Minimum=Mínimo msctls_trackbar32:1272 tooltip=Seleccionar método de compressão de quadrículas msctls_trackbar32:1272 topic=Html\Raster Compression.htm Normal=Normal Normal tooltip=Texto normal Normal topic=Html\Darkness.htm Off=Desactivado Off tooltip=Seleccionar a opção Padrão Off topic=Html\Toner Save Mode.htm OK=OK On=Activado On tooltip=Seleccionar a opção Economia On topic=Html\Toner Save Mode.htm Print All Text Black=Imprimir todo o texto a preto Print All Text Black tooltip=Clique aqui para imprimir todo o texto a preto Print All Text Black topic=Html\Print All Text Black.htm Print as Graphics=Imprimir como gráficos Print as Graphics tooltip=Seleccionar Imprimir como gráficos Print as Graphics topic=Html\TrueType Options.htm Printer Setting=Predefinição da impressora Printer Setting tooltip=Seleccionar a opção Definição da impressora Printer Setting topic=Html\Toner Save Mode.htm Raster Compression=Compressão de quadrículas Toner Save Mode=Modo econ toner TrueType Options=Opções TrueType TrueType Options tooltip=Seleccionar Opções TrueType [Advanced Options Dialog] Caption= Opções avançadas [Basics Dialog] Best=Melhor Best tooltip=Resolução de impressão máxima (velocidade mais lenta) Best topic=Html\Resolution.htm Borderless=Sem margens Borderless tooltip=Seleccionar impressão sem margens Borderless topic=3006 Caption=Básicos Caption topic=Html\Paper page.htm ComboBox:1161 tooltip=Seleccionar o tamanho do papel que vai imprimir ComboBox:1161 topic=Html\Paper page.htm ComboBox:1185 tooltip=Seleccionar o tipo de papel carregado no tabuleiro ComboBox:1185 topic=Html\Paper page.htm ComboBox:1249 tooltip=Seleccionar unidade que quer mostrar Inches=polegada Landscape=Horizontal Landscape tooltip=Seleccionar para imprimir uma página mais larga do que longa Landscape topic=Html\Orientation.htm Millimeters=mm Normal=Normal Normal tooltip=Resolução de impressão padrão (velocidade optimizada) Normal topic=Html\Resolution.htm Orientation=Orientação do papel Paper Options=Opções de papel Portrait=Vertical Portrait tooltip=Seleccionar para imprimir uma página mais longa do que larga Portrait topic=Html\Orientation.htm Quality=Qualidade Size=Tam. Size topic=Html\Paper Options.htm Type=Tipo Type topic=Html\Paper Options.htm [Color Settings Dialog] Automatic Setting=Definição automática Black Only=Apenas preto Cancel=Cancelar Caption=Definições da cor ComboBox:1280 tooltip=Personalizar definições da cor ComboBox:1284 tooltip=Seleccionar método de composição da cor ComboBox:1285 tooltip=Seleccionar método de composição dos contornos ComboBox:1292 tooltip=Seleccionar opção Cinzentos para os gráficos ComboBox:1295 tooltip=Seleccionar opção Meio tom para os gráficos ComboBox:1302 tooltip=Seleccionar opção Cinzentos para o texto ComboBox:1305 tooltip=Seleccionar opção Meio tom para o texto ComboBox:1307 tooltip=Seleccionar opção Cinzentos para Fotografia/Imagem ComboBox:1310 tooltip=Seleccionar opção Meio tom para Fotografia/Imagem Current=Actual Current tooltip=Personalizar definições da cor Custom Setting=Definição personalizada Default=Predefinição Device=Dispositivo Edge Control:=Controlo do contorno: Edge Control: tooltip=Seleccionar método de composição dos contornos Full Color=A cores General=Geral Graphics=Gráficos Grays:=Cinzentos: Grays: tooltip=Seleccionar opção Cinzentos para os gráficos Grays:(2)=Cinzentos: Grays:(2) tooltip=Seleccionar opção Cinzentos para o texto Grays:(3)=Cinzentos: Grays:(3) tooltip=Seleccionar opção Cinzentos para Fotografia/Imagem Halftone:=Meio tom: Halftone: tooltip=Seleccionar opção Meio tom para os gráficos Halftone:(2)=Meio tom: Halftone:(2) tooltip=Seleccionar opção Meio tom para o texto Halftone:(3)=Meio tom: Halftone:(3) tooltip=Seleccionar opção Meio tom para Fotografia/Imagem Help=Ajuda Normal=Normal Off=Desactivado OK=OK Photo / Image=Fotografia/Imagem RGB Color:=Cor RGB: RGB Color: tooltip=Seleccionar método de composição da cor Rough=Áspero Sharp=Nítido Smooth=Uniforme Soft=Suave Text=Texto Vivid=Vívido [Common] (No Overlay)=(Sem sobreposição) (No Watermark)=(Sem marca de água) Are You Sure=Tem a certeza? AreYouSureMsg=Tem certeza de que deseja eliminar este favorito? ComboBox:1046 tooltip=Nome da configuração do controlador ComboBox:1046 topic=Html\Favorites.htm CPSUI_Scale_X=100 CPSUI_Scale_Y=100 Delete=Eliminar Delete tooltip=Definições do controlador para uso futuro Delete topic=Html\Favorites.htm Favorites=Favoritos Left=Direita e à esquerda MirrorLayout=0 Name Exists=Nome existente Name Required=É necessário especificar um nome NameExistsMsg=Este nome já existe, pretende substituir o favorito? NameRequiredMsg=Introduza um nome para este favorito. None=Nenhum Option Usage Tip=Sugestão para a utilização das opções OptionUsageTipMsg1=Para activar a impressão de dimensionamento, clique no separador Esquema, configure o Tipo de Opções de esquema para Múltiplas páginas por lado e altere o número de páginas por lado para 1. OptionUsageTipMsg10=Para activar a impressão de dimensionamento, clique no separador Esquema e escolha 0 ou 180 graus na lista pendente Rodar. OptionUsageTipMsg11=Para activar a impressão de dimensionamento, clique no separador Esquema, defina o Tipo de Opções de esquema para Nenhum ou Múltiplas páginas por lado e mude as Páginas por folha para 1. OptionUsageTipMsg12=Para activar a impressão em duas faces, clique no separador Papel e marque a unidade Duplex. OptionUsageTipMsg13=Para activar a impressão em duas faces, clique no separador Papel e mude o tipo para um dos seguintes: %s. OptionUsageTipMsg14=Para activar 1200 ppp (Melhor), clique no separador Esquema e defina o Tipo de Opções de esquema como tudo menos Cartaz. OptionUsageTipMsg15=Para activar o modo Cor, clique no separador Papel e mude o Tipo para tudo excepto Transparência. OptionUsageTipMsg16=Para activar esta opção, altere o tamanho para qualquer um excepto o seguinte: %s. OptionUsageTipMsg17=O controlador da Rede partilhada ou o controlador do Windows NT não suportam a Sobreposição. OptionUsageTipMsg18=Para activar a impressão em duas faces, mude o Tamanho de saída de Ajustar à página para um dos seguintes: %s. OptionUsageTipMsg19=Para activar esta opção, clique no separador Esquema, e defina a Impressão em duas faces para qualquer uma excepto Margem curta ou Margem longa. OptionUsageTipMsg2=Para activar as Opções de Esquema, clique no separador Papel, configure o Tipo de impressão para Reduzir/ampliar e altere a percentagem para 100%. OptionUsageTipMsg20=Para activar esta opção, clique no separador Esquema, e defina o tipo de Opções de esquema para qualquer um excepto Impressão de folhetos. OptionUsageTipMsg21=Para activar esta opção, clique no separador Esquema, e defina o tipo de Opções de esquema para qualquer um excepto Impressão de cartazes. OptionUsageTipMsg22=Para activar esta opção, defina o tipo de Opções TrueType para qualquer um excepto Imprimir como gráficos. OptionUsageTipMsg24=Para activar esta opção, clique no separador Esquema e defina o tipo de Opções de esquema para qualquer um excepto Impressão de cartazes e Impressão de folhetos. OptionUsageTipMsg25=Para activar esta opção, clique no separador Impressora e altere o Finalizador opcional para Finalizador multifuncional. OptionUsageTipMsg26=Para activar esta opção, clique no separador Impressora e altere o Finalizador opcional para Finalizador multifuncional. OptionUsageTipMsg27=Para activar Defin. da cópia, clique no separador Papel e marque Agrupar. OptionUsageTipMsg28=Para activar Impressão em duas faces (Manual), clique no separador Gráfico e mude as cópias em Escala de cinzentos das Defin. da cópia para 0. OptionUsageTipMsg29=Para activar Defin. da cópia, clique no separador Gráfico e clique em Cor no Modo de cor. OptionUsageTipMsg3=Para activar as Opções de Esquema, clique no separador Papel, defina o Tipo de impressão para Nenhum ou defina o Tipo de impressão para Reduzir/ampliar e mude a percentagem para 100%. OptionUsageTipMsg30=Para activar Defin. da cópia, clique no separador Esquema, e defina a Impressão em duas faces para qualquer uma excepto Margem curta ou Margem longa. OptionUsageTipMsg31=Para activar Defin. da cópia, clique no separador Esquema, e defina o Tipo de esq em Opções de esquema para qualquer um excepto Impressão de folhetos. OptionUsageTipMsg32=Para activar esta opção, clique no separador Papel e altere o Tipo de papel para “Transparência”. OptionUsageTipMsg33=Para activar esta opção, altere as Opções da capa para “Sem capa” ou “Branco/Pré-impresso”. OptionUsageTipMsg34=Para activar esta opção, altere as Opções da capa para “Sem capa” ou “Branco/Pré-impresso”. OptionUsageTipMsg35=Para activar esta opção, altere as Opções da capa para “Sem capa” ou “Branco/Pré-impresso”. OptionUsageTipMsg36=Para activar a Primeira página e a Última página, clique no separador Separador de transparências e escolha "Sem separador" no Separador. OptionUsageTipMsg37=Para activar a Primeira página, clique no separador Esquema e em impressão frente e verso seleccione qualquer opção excepto Margem curta e Margem longa. OptionUsageTipMsg38=Para activar a Primeira página, clique no separador Esquema e em Tipo de opções de esquema seleccione qualquer opção excepto Impressão de folhetos. OptionUsageTipMsg39=Para activar a Última página, clique no separador Esquema e em impressão frente e verso seleccione qualquer opção excepto Margem curta e Margem longa. OptionUsageTipMsg4=Para activar as opções Definição do trabalho, clique no separador Impressora, defina a unidade de disco rígido opcional (HDD). OptionUsageTipMsg40=Para activar a Última página, clique no separador Esquema e em Tipo de opções de esquema, seleccione qualquer opção excepto Cartaz e Impressão de folhetos. OptionUsageTipMsg41=Para activar a Capa, clique no separador Esquema e em impressão frente e verso seleccione qualquer definição excepto Margem curta e Margem longa. OptionUsageTipMsg42=Para activar a Capa, clique no separador Esquema e em tipo de opções de Esquema seleccione qualquer opção excepto Impressão de folhetos. OptionUsageTipMsg5=Para activar o Factor de dimensionamento, seleccione "Personalizado" na lista pendente Esquema da pág. OptionUsageTipMsg6=Para activar o Separador, escolha "Transparência" na lista pendente Tipo. OptionUsageTipMsg7=Para activar a impressão em duas faces, clique no separador Papel e altere o Tamanho de saída para um dos seguintes: %s. OptionUsageTipMsg8=Para activar a impressão em duas faces, defina o Tipo de Opções de esquema para tudo excepto Impressão de cartazes ou Impressão de folhetos. OptionUsageTipMsg9=Para activar as Opções de esquema, escolha 0 ou 180 graus na lista pendente Rodar. Printer Default=Predefin. impressora Rename=Renomear Rename tooltip=Definições do controlador para uso futuro Rename topic=Html\Favorites.htm Right=Esquerda e à direita Save=Guardar Save tooltip=Definições do controlador para uso futuro Save topic=Html\Favorites.htm Untitled=Sem título OptionUsageTipMsg46=Para activar a Impressão frente e verso, clique no separador Papel, no botão Opções papel avançadas, no separador Capa e altere o Tamanho da capa para um dos seguintes: %s. OptionUsageTipMsg48=Para activar a Impressão frente e verso, clique no separador Papel, no botão Opções papel avançadas, no separador Capa e altere o Tamanho da capa para um dos seguintes: %s. OptionUsageTipMsg50=Para activar a Impressão frente e verso, clique no separador Papel, no botão Opções papel avançadas, no separador Capa e altere o Tamanho da capa para um dos seguintes: %s. OptionUsageTipMsg43=Para activar a Impressão frente e verso, clique no separador Papel, no botão Opções papel avançadas, no separador Página e altere o Tipo da primeira página para um dos seguintes: %s. OptionUsageTipMsg44=Para activar a Impressão frente e verso, clique no separador Papel, no botão Opções papel avançadas, no separador Página e altere o Tipo da última página para um dos seguintes: %s. OptionUsageTipMsg51=Para activar a Capa da frente, defina as Opções da capa frent&posterior para "Sem capa". OptionUsageTipMsg45=Para activar a Impressão frente e verso, clique no separador Papel, no botão Opções papel avançadas, no separador Capa e altere o Tipo da capa para um dos seguintes: %s. OptionUsageTipMsg23=A função foi bloqueada pelo Administrador. OptionUsageTipMsg53=Para activar Definições da cópia, clique no separador Extras, botão Definição do trabalho, e altere o Modo de impressão para Normal sem marcar Armazenar em HDD. OptionUsageTipMsg54=Para activar as opções de Definição do trabalho, clique no separador Gráficos, botão Definições da cópia, e defina Cópias a escala de cinzentos para 0. OptionUsageTipMsg55=O controlador da rede partilhada não suporta esta opção. OptionUsageTipMsg56=Para activar esta opção, clique no separador Impressora e marque Unidade de disco rígido opcional (HDD). OptionUsageTipMsg57=Para activar esta opção, mude o Modo de cor para Escala de cinzentos. ## CONSTRAINTS ## ConflictSettingsMsg=Existem definições em conflito: %sAs definições em conflito foram ajustadas automaticamente: %s Incompatible Print Settings=Definições de Impressão Incompatíveis Paper Type: %s=Tipo de papel: %s First Paper Type: %s=Tipo da primeira página: %s Last Paper Type: %s=Tipo da última página: %s Front Paper Size: %s=Tamanho da capa da frente: %s Back Paper Size: %s=Tamanho da capa posterior: %s Front and Back Paper Size: %s=Tamanho da capa da frente e posterior: %s Front Paper Size: %s=Tamanho da capa da frente: %s Back Paper Size: %s=Tamanho da capa posterior: %s Front and Back Paper Size: %s=Tamanho da capa da frente e posterior: %s Transparency Separator=Separador de transparências Paper Source: %s=Origem do papel: %s First Paper Source: %s=Origem do primeiro papel: %s Last Paper Source: %s=Origem do último papel: %s Front Paper Source: %s=Origem da capa da frente: %s Back Paper Source: %s=Origem da capa posterior: %s Front and Back Paper Source: %s=Origem da capa da frente e posterior: %s Staple: None=Agrafo: Nenhum Request Offset: No Offset=Produzir desvio: Sem desvio Double-sided Printing: None=Impressão frente e verso: Nenhuma Double-sided Printing: Printer Setting=Impressão frente e verso: Definição da Impressora Layout Type: Booklet Printing=Tipo de esquema: Impressão de folhetos Layout Type: Poster Printing=Tipo de esquema: Impressão de cartazes Layout Type: Virtual Page Area=Tipo de esquema: Área virtual da página Layout Type: Multiple Pages per Side=Tipo de esquema: Múltiplas páginas por lado Printing Type: Fit to Page=Tipo de impressão: Ajustar à página Cover Options: No Covers=Opções da capa: Sem capa Duplex Unit: Off=Unidade duplex: Não instalada Mono Copies: > 0=Cópias em escala de cinzentos: >0 Double-sided Printing: Long edge=Impressão frente e verso: Margem longa Paper Size: %s=Tamanho do papel: %s Double-sided Printing: Short edge=Impressão frente e verso: Margem curta Fit Paper Size: %s=Tamanho de saída: %s Back Cover Options: Double-sided=Opções da capa posterior: Impress frente verso Back Cover Options: No Covers=Opções da capa posterior: Sem capa Front Cover Options: Double-sided=Opções da capa da frente: Impress frente verso Front Cover Options: No Covers=Opções da capa da frente: Sem capa Front and Back Cover Options: Double-sided=Opções da capa frent&posterior: Impress frente verso Front and Back Cover Options: No Covers=Opções da capa frent&posterior: Sem capa Transparency Separator Source: Auto Selection=Origem do separador de transparências: Selecção automática Transparency Separator Source: %s=Origem do separador de transparências: %s Transparency Separator: %s=Separador de transparências : %s Printing Type: None=Tipo de impressão: Nenhum Printing Type: Enlarge/Reduce=Tipo de impressão: Reduzir/Ampliar Optional Hard Disk Drive: Off=Unidade de disco rígido opcional: Não instalada Print Mode: %s=Modo impr.: %s Staple: %s=Agrafo: %s Request Offset: %s=Produzir desvio: %s Optional Finisher: Off=Finalizador opcion.: Não instalada Optional Tray: %s=Tabuleiro opcional: %s Double-sided Printing: %s=Impressão em duas faces: %s Overlay: %s=Sobreposição: %s Printer Language: %s=Idiom impressora: %s Front Paper Type: %s= Tipo da capa da frente: %s Back Paper Type: %s= Tipo da capa posterior: %s Front and Back Paper Type: %s= Tipo da capa da frente e posterior: %s [Copies Dialog] Cancel=Cancelar Caption=Defin. da cópia Caption topic=Html\Color Copies Setting.htm Color=Cor Color tooltip=Cópias a cores Color topic=Html\Color Copies Setting.htm Copies=Cópias Edit:1257 tooltip=Cópias a cores Edit:1257 topic=Html\Color Copies Setting.htm Edit:1259 tooltip=Cópias a escala de cinzentos Edit:1259 topic=Html\Color Copies Setting.htm Edit:1262 tooltip=Número de cópias Edit:1262 topic=Html\Color Copies Setting.htm Grayscale=Esca. de cinz. Grayscale tooltip=Cópias a escala de cinzentos Grayscale topic=Html\Color Copies Setting.htm Help=Ajuda Help topic=Html\Color Copies Setting.htm msctls_updown32:1260 tooltip=Cópias a escala de cinzentos msctls_updown32:1260 topic=Html\Color Copies Setting.htm of=/ of topic=Html\Color Copies Setting.htm OK=OK [Custom Paper Dialog] Add=Adicionar Add tooltip=Criar um novo tamanho de papel personalizado Add topic=Html\Custom Pages Names.htm Cancel=Cancelar Caption=Definição de papel personalizado Caption topic=Html\Custom Page Size dialog.htm Custom Name=Nome personalizado Custom Pages Names=Nome de papel personalizado Delete=Eliminar Delete tooltip=Eliminar um tamanho de papel personalizado existente Delete topic=Html\Custom Pages Names.htm Edit:1042 tooltip=Altura do tamanho de papel personalizado Edit:1042 topic=Html\Page Dimensions.htm Edit:1044 tooltip=Largura do tamanho de papel personalizado Edit:1044 topic=Html\Page Dimensions.htm Edit:1202 tooltip=Introduzir o nome do tamanho de papel personalizado Edit:1202 topic=Html\Custom Name.htm Height=Altura Height tooltip=Altura do tamanho de papel personalizado Height topic=Html\Page Dimensions.htm Help=Ajuda Inches=polegada Inches tooltip=Seleccionar a unidade do tamanho de papel personalizado Inches topic=Html\Page Dimensions.htm ListBox:1107 tooltip=Tamanhos de papel personalizados actualmente disponíveis ListBox:1107 topic=Html\Custom Pages Names.htm Millimeters=mm Millimeters tooltip=Seleccionar a unidade do tamanho de papel personalizado Millimeters topic=Html\Page Dimensions.htm msctls_updown32:1043 tooltip=Altura do tamanho de papel personalizado msctls_updown32:1043 topic=Html\Page Dimensions.htm msctls_updown32:1045 tooltip=Largura do tamanho de papel personalizado msctls_updown32:1045 topic=Html\Page Dimensions.htm OK=OK Page Dimensions=Tamanho de papel personalizado Save Changes=Guardar alterações SaveChangesMsg=Deseja guardar as alterações? Untitled=Sem título Update=Actualizar Update tooltip=Modificar um tamanho de papel personalizado existente Update topic=Html\Custom Pages Names.htm Width=Largura Width tooltip=Largura do tamanho de papel personalizado Width topic=Html\Page Dimensions.htm [Deco Dialog] (No Frame)=(Sem moldura) Basic Style=Estilo básico Blue=Azul Bold=Negrito Bold Italic=Negrito Itálico Caption=Decorar Color=Cor Color topic=5003 ComboBox:1017 tooltip=Seleccionar a cor do tipo de letra ComboBox:1017 topic=5003 ComboBox:1018 tooltip=Seleccionar o tom da cor ComboBox:1018 topic=5003 ComboBox:1084 tooltip=Seleccionar o nome do tipo de letra ComboBox:1084 topic=5003 ComboBox:1085 tooltip=Seleccionar o estilo de moldura que deseja decorar ComboBox:1085 topic=5001 ComboBox:1170 tooltip=Seleccionar o estilo do tipo de letra ComboBox:1170 topic=5003 Cyan=Turquesa Dark Gray=Cinzento escuro Date=Data Date topic=5002 Default=Predefinição Edit:1255 tooltip=Adicionar uma data a imprimir na imagem Edit:1255 topic=5002 Edit:1256 tooltip=Adicionar uma nota a imprimir na imagem Edit:1256 topic=5002 Extra Dark Gray=Cinz. extra escuro Extra Light Gray=Cinzento extra claro Film=Película Film Style=Estilo película Font Attributes=Atributos tipo letra Frame=Moldura Gray=Cinzento Green=Verde Italic=Itálico Letter=Carta Letter Style=Estilo carta Light Gray=Cinzento claro Magenta=Magenta Medium Gray=Cinzento médio Message=Mensagem Modern=Moderno Modern Style=Estilo moderno Name=Nome Name topic=5003 Note=Nota Note topic=5002 Present=Presente Present Style=Estilo presente Red=Vermelho Regular=Normal Shade=Luminosidade Shade topic=5003 Steel=Aço Steel Style=Estilo aço Stripe=Faixa Stripe Style=Estilo faixa Style=Estilo Style topic=5003 Text Only=Apenas texto Use White Background=Usar fundo branco Use White Background tooltip=Adicionar uma data ou uma nota dentro da caixa de limite Use White Background topic=5002 Wood=Madeira Wood Style=Estilo madeira Yellow=Amarelo [DRIVER PAPER Names] 1=Carta 11=A5 12=B4 120=Postal sem margens 121=Postal 122=Cartão índice sem margens 123=Cartão índice 124=Tamanho cartão sem margens 125=Tamanho cartão 13=JIS B5 14=US Folio 19=Env. No.9 190=Ofício 191=2.75" x 6" 20=Env. No.10 256=Tamanho personalizado 27=Env. DL 28=Env. C5 3=Tablóide 30=C4 31=Env. C6 34=ISO B5 37=Env. Monarch 38=Env. 6 3/4 4=Ledger 5=Legal 6=Declaração 7=Executivo 70=A6 8=A3 9=A4 [DRIVER PAPER Types] 0=Predefinição da impressora 1=Papel comum 10=Papel grosso 11=Papel fino 14=Algodão 15=Papel de arquivo 16=Rótulo pessoal 2=Papel vegetal 3=Transparência 4=Cartolina 5=Etiquetas 6=Pré-impresso 7=Papel colorido 8=Envelope 9=Papel reciclado [DRIVER TRAY Names] 1=Tabuleiro 1 2=Tabuleiro 2 4=Alimentador manual 6=Tabuleiro multifuncion. 7=Selecção automática [Extras Dialog] ...=... ... tooltip=Seleccionar para guardar o documento como um ficheiro de formulário ... topic=Html\Output Options.htm Caption=Extras Caption topic=Html\Extras page.htm Collate=Agrupar Collate tooltip=Cópias agrupadas ComboBox:1034 tooltip=Seleccionar o destino de saída ComboBox:1086 tooltip=Definir quais as páginas que serão impressas e em que sequência ComboBox:1086 topic=Html\Output Options.htm ComboBox:1101 tooltip=Sobreposição actualmente seleccionada ComboBox:1101 topic=Html\Overlay selection.htm ComboBox:1166 tooltip=Imprimir o documento como se usasse agrafos ComboBox:1166 topic=Html\Output Options.htm ComboBox:1198 tooltip=Marca de água actualmente seleccionada ComboBox:1198 topic=Html\Watermark selection.htm ComboBox:1204 tooltip=Seleccione Produzir desvio ComboBox:1204 topic=Html\Output Options.htm Destination=Destino Destination tooltip=Seleccionar o destino de saída Edit(1)=Editar Edit(1) tooltip=Editar marca de água Edit(1) topic=Html\Watermark selection.htm Edit(2)=Editar Edit(2) tooltip=Editar sobreposição Edit(2) topic=Html\Overlay selection.htm Edit:1060 tooltip=Seleccionar para guardar o documento como um ficheiro de formulário Edit:1060 topic=Html\Output Options.htm Hole-punch=Posição do furador Hole-punch tooltip=Imprimir o documento como se usasse um furador Left (Double)=Esquerda (duplo) More Options=Mais opções More Options tooltip=Seleccionar mais opções No Offset=Sem desvio None=Nenhum Normal=Normal (1,2,3) Offset Each Set=Desviar cada conjunto Output Options=Opções de saída Overlay=Sobreposição Overlay Files (*.FOM)=Fich. de sobrepos.(*.FOM) Print and Hold=Definição do trabalho Print and Hold tooltip=Seleccionar Definição do trabalho Print and Hold topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Print Document Properties Page=Página de informação Print Document Properties Page tooltip=Seleccionar para imprimir uma Página de informação. Print Document Properties Page topic=Html\Output Options.htm Print Even Pages=Imprimir páginas pares Print Odd Pages=Imprimir páginas ímpares Print Order=Sub-sist imp Print Order tooltip=Definir quais as páginas que serão impressas e em que sequência Print Order topic=Html\Output Options.htm Print Time=Tempo de impressão Print Time tooltip=Mostrar o tempo actual de impressão Printer Default=Predefinição da impressora Quick Printing=Impressão rápida Quick Printing tooltip=Impressão rápida Quick Printing topic=Html\Output Options.htm Reprint When Jammed=Reimprimir quando encravar Reprint When Jammed tooltip=Repetir impressão em caso de erro transitório com a alimentação de papel Reprint When Jammed topic=Html\Output Options.htm Request Offset=Produzir desvio Request Offset tooltip=Seleccione Produzir desvio Request Offset topic=Html\Output Options.htm Reverse All Pages=Inverter tds pág(3,2,1) Save As Form for Overlay=Guardar como modelo para sobreposição Save As Form for Overlay tooltip=Seleccionar para guardar o documento como um ficheiro de formulário Save As Form for Overlay topic=Html\Output Options.htm Side Tray (Face Up)=Tabuleiro lateral (face para cima) Staple=Agrafo Staple tooltip=Imprimir o documento como se usasse agrafos Staple topic=Html\Output Options.htm Top (Double)=Cimo (duplo) Top Tray (Face Down)=Tabuleiro superior (face para baixo) Upper Left=Esquerda superior Upper Right=Direita superior Use Printer Fonts=Utilizar tipos de letra da impressora Use Printer Fonts tooltip=Seleccionar Usar tipos de letra TrueType do dispositivo Use Printer Fonts topic=Html\Output Options.htm Watermark=Marca de água [FINISHERNAME] 4=Finalizador multifuncional [Graphics Dialog] 1200 dpi (Best)=1200 ppp (Melhor) 1200 dpi (Best) tooltip=Seleccionar a resolução máxima 1200 dpi (Best) topic=Html\Resolution.htm 1200 dpi class (Best)=Classe 1200 ppp (Melhor) 1200 dpi class (Best) tooltip=Seleccionar a resolução máxima 1200 dpi class (Best) topic=Html\Resolution.htm 1200x600 dpi=Classe 1200 ppp (Melhor) 1200x600 dpi tooltip=Seleccionar a resolução máxima 1200x600 dpi topic=Html\Resolution.htm 300 dpi (Draft)=300 ppp (rascunho) 300 dpi (Draft) tooltip=Seleccionar a resolução baixa 300 dpi (Draft) topic=Html\Resolution.htm 600 dpi (1)=Rascunho 600 dpi (1) tooltip=Resolução de impressão inferior (maior velocidade) 600 dpi (1) topic=Html\Resolution.htm 600 dpi (2)=Normal 600 dpi (2) tooltip=Resolução de impressão padrão (velocidade optimizada) 600 dpi (2) topic=Html\Resolution.htm 600 dpi (4)=Melhor 600 dpi (4) tooltip=Resolução de impressão superior (velocidade mais lenta) 600 dpi (4) topic=Html\Resolution.htm 600 dpi (Normal)=600 ppp (normal) 600 dpi (Normal) tooltip=Seleccionar a resolução média 600 dpi (Normal) topic=Html\Resolution.htm Adjust Color=Ajuste da cor Adjust Color tooltip=Gestão de cores avançada Adjust Color topic=Html\Color Mode.htm Advanced / TrueType Options=Opções avançadas Advanced / TrueType Options tooltip=Opções avançadas Advanced / TrueType Options topic=Html\Advanced_TrueType Options Dialog.htm Auto=Auto Black White=Preto e branco Black White tooltip=Saída a preto e branco Black White topic=Html\Color Mode.htm Caption=Gráficos Caption topic=Html\Graphics page.htm Color=Cor Color Matching=Corresp. cores Color Matching tooltip=Permite fazer com que as cores da impressão correspondam com as cores no ecrã Color Matching topic=Html\Color Mode.htm Color Mode=Modo de cor Color Settings=Defin. da cor Color Settings tooltip=Gestão de cores avançada Color tooltip=Saída a cores Color topic=Html\Color Mode.htm Colorimetric=Colorimetria ComboBox:1271 tooltip=Seleccionar método de compressão de quadrículas ComboBox:1271 topic=Html\Raster Compression.htm ComboBox:1313 tooltip=Permite fazer com que as cores da impressão correspondam com as cores no ecrã ComboBox:1313 topic=Html\Color Mode.htm Copies Setting=Defin. da cópia Copies Setting tooltip=Defin. da cópia Copies Setting topic=Html\Color Mode.htm Dark=Escuro Dark tooltip=Texto escuro Dark topic=Html\Darkness.htm Darken Text=Imprimir todo o texto para escurecer Darken Text tooltip=Tornar o texto um pouco mais escuro à vista Darken Text topic=Html\Darken Text.htm Darkness=Luminosidade Download as Bit Image=Transferir como mapa de bits Download as Bit Image tooltip=Seleccionar Transferir como mapa de bits Download as Outline=Transferir como contorno Download as Outline tooltip=Seleccionar Transferir como contorno Draft Mode=Modo rascunho Draft Mode tooltip=Seleccionar o modo rascunho Edit:1001 topic=Html\TrueType Options.htm Grayscale=Escala de cinzentos Grayscale Enhancement=Aperfeiçoamento Escala de cinzentos Grayscale Enhancement tooltip=Seleccione a opção de Aperfeiçoamento de Escala de cinzentos Grayscale Enhancement topic=Html\Grayscale Option.htm Grayscale Option=Opção de Escala de cinzentos Grayscale tooltip=Saída utilizando a escala de cinzentos Grayscale topic=Html\Color Mode.htm High quality=Alta qualidade High quality tooltip=Alta qualidade ICON:1028 topic=Html\Darkness.htm ICON:1075 topic=Html\Image Mode.htm ICON:1149 topic=Html\Resolution.htm ICON:1175 topic=Html\Toner Save Mode.htm ICON:1251 topic=Html\Color Mode.htm Image Enhance=Aperfeiçoamento da imagem Image Enhance tooltip=Seleccionar a opção Aperfeiçoamento da imagem Image Enhance topic=Html\Image Mode.htm Image Mode=Modo Imagem Light=Claro Light tooltip=Texto claro Light topic=Html\Darkness.htm Low quality=Baixa qualidade Low quality tooltip=Baixa qualidade Manual=Manual Manual tooltip=Activar o botão de ajuste da cor Manual topic=Html\Color Mode.htm Maximum=Máximo Middle=Médio Minimum=Mínimo msctls_trackbar32:1272 tooltip=Seleccionar método de compressão de quadrículas msctls_trackbar32:1272 topic=Html\Raster Compression.htm Normal(1)=Normal Normal(1) tooltip=Texto normal Normal(1) topic=Html\Image Mode.htm Normal=Normal Normal tooltip=Texto normal Normal topic=Html\Darkness.htm Off=Desactivado Off tooltip=Seleccionar a opção Padrão Off topic=Html\Toner Save Mode.htm On=Activado On tooltip=Seleccionar a opção Economia On topic=Html\Toner Save Mode.htm Perceptual=Perceptual Print All Text Black=Imprimir todo o texto a preto Print All Text Black tooltip=Clique aqui para imprimir todo o texto a preto Print as Graphics=Imprimir como gráficos Print as Graphics tooltip=Seleccionar Imprimir como gráficos Printer Setting(1)=Predefinição da impressora Printer Setting(1) tooltip=Seleccionar a opção Predefinição da impressora Printer Setting(1) topic=Html\Image Mode.htm Printer Setting(2)=Predefinição da impressora Printer Setting(2) tooltip=Seleccionar a opção Predefinição da impressora Printer Setting(2) topic=Html\Toner Save Mode.htm Quality=Qualidade Raster Compression=Compressão de quadrículas Resolution=Resolução ResolutionString1=1200 ppp (Melhor) ResolutionString1 tooltip=Seleccionar a resolução máxima ResolutionString1 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString2=Classe 1200 ppp (Melhor) ResolutionString2 tooltip=Seleccionar a resolução máxima ResolutionString2 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString3=600 ppp (normal) ResolutionString3 tooltip=Seleccionar a resolução média ResolutionString3 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString4=300 ppp (rascunho) ResolutionString4 tooltip=Seleccionar a resolução baixa ResolutionString4 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString5=Melhor ResolutionString5 tooltip=Resolução de impressão superior (velocidade mais lenta) ResolutionString5 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString6=Normal ResolutionString6 tooltip=Resolução de impressão padrão (velocidade optimizada) ResolutionString6 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString7=Rascunho ResolutionString7 tooltip=Resolução de impressão inferior (maior velocidade) ResolutionString7 topic=Html\Resolution.htm ResolutionString8=300 ppp ResolutionString8 tooltip=Seleccionar a resolução baixa ResolutionString8 topic=Html\Resolution.htm Saturation=Saturação Static:1071 topic=Html\TrueType Options.htm Text Enhance=Aperfeiçoamento de texto Text Enhance tooltip=Seleccionar a opção de Aperfeiçoamento de texto Text Enhance topic=Html\Image Mode.htm Toner Save Mode=Modo de economia de toner TrueType Options=Opções TrueType TrueType Options tooltip=Seleccionar Opções TrueType TrueType Options topic=Html\TrueType Options.htm TrueType Options(1)=Opções TrueType [Hold Dialog] (0)=(%d dígitos) (0) tooltip=(%d dígitos) (0) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm (0-9)=(%d - %d dígitos) (0-9) tooltip=(%d - %d dígitos) (0-9) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm (1-6)=(1-6) (1-6) tooltip=(1-6) (1-6) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm (A-Z, 0-9)=(A-z, 0-9) (A-Z, 0-9) tooltip=(A-z, 0-9) (A-Z, 0-9) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm (A-Z, 1-9)=(A-Z, 1-9) (A-Z, 1-9) tooltip=(A-Z, 1-9) (A-Z, 1-9) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm ?=? Cancel=Cancelar Caption=Definição do trabalho Caption topic=Html\Print And Hold Dialog.htm ComboBox:1074 tooltip=Seleccionar modo de impressão ComboBox:1074 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Confidentional=Confidencial Confirm Passcode=Confirme a palavra-passe Confirm Passcode tooltip=Confirme a palavra-passe Confirm Passcode topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Delay=Programa de impressão Edit:1020 tooltip=Introduza a palavra-passe Edit:1020 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Edit:1066 tooltip=Introduzir o nome do trabalho Edit:1066 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Edit:1191 tooltip=Introduzir ID do utilizador Edit:1191 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Edit:1349 tooltip=Confirme a palavra-passe Edit:1349 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Enter Passcode=Introduza a palavra-passe Enter Passcode tooltip=Introduza a palavra-passe Enter Passcode topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Help=Ajuda Invalid Passcode=Palavra-passe inválida InvalidPasscode2Msg=Tem de introduzir uma palavra-passe com %d dígitos e reintroduzi-la para confirmação para utilizar a Palavra-passe. InvalidPasscodeMsg=Tem de introduzir uma palavra-passe com %d - %d dígitos e reintroduzi-la para confirmação para utilizar a Palavra-passe. Job Name=Nome do trab Job Name tooltip=Introduzir o nome do trabalho Job Name topic=Html\Print And Hold Dialog.htm msctls_updown32:1000 tooltip=Guardar o documento em público msctls_updown32:1000 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Normal=Normal OK=OK Options=Opções Password=Palav-passe Password tooltip=Introduzir a palavra-passe Password topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Print At=Imprimir em Print At tooltip=Introduzir tempo de impressão do documento Print At topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Print Mode=Modo impr. Print Mode tooltip=Seleccionar modo de impressão Print Mode topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Proof=Prova Spool=Spool Store=Armazenar Store in Public=Armazenar em HDD público Store in Public tooltip=Guardar o documento em público Store in Public topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Store Print Job=Armazenar em HDD Store Print Job tooltip=Guardar o trabalho de impressão Store Print Job topic=Html\Print And Hold Dialog.htm SysDateTimePick32:1132 tooltip=Introduzir tempo de impressão do documento SysDateTimePick32:1132 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm User ID=ID utilizad. User ID tooltip=Introduzir ID do utilizador User ID topic=Html\Print And Hold Dialog.htm Normal Store=Normal / Armazenar em HDD Proof Store=Prova / Armazenar em HDD Confidentional Store=Confidencial / Armazenar em HDD Store Public=Armazenar / Armazenar em HDD público [Job Accounting Dialog] (4-32 Alphanumeric)=" " (4-32 Alphanumeric) tooltip= (4-32 Alphanumeric) topic= (4-32 Alphanumeric)(1)=(Alfanumérico 4-32) (4-32 Alphanumeric)(1) tooltip=(Alfanumérico 4-32) (4-32 Alphanumeric)(1) topic=Html\Job Accounting.htm (4-32 Alphanumeric)(2)=(Alfanumérico 4-32) (4-32 Alphanumeric)(2) tooltip=(Alfanumérico 4-32) (4-32 Alphanumeric)(2) topic=Html\Job Accounting.htm Cancel=Cancelar Caption=Contabilização de tarefas Caption topic=Html\Job Accounting.htm Confirm Password=Confirme a palavra-passe Confirm Password tooltip=Confirme a palavra-passe Confirm Password topic=Html\Job Accounting.htm Edit:1020 tooltip=Introduza a palavra-passe Edit:1020 topic=Html\Job Accounting.htm Edit:1191 tooltip=Introduzir ID do utilizador Edit:1191 topic=Html\Job Accounting.htm Edit:1349 tooltip=Confirme a palavra-passe Edit:1349 topic=Html\Job Accounting.htm Enter Password=Introduza a palavra-passe Enter Password tooltip=Introduza a palavra-passe Enter Password topic=Html\Job Accounting.htm Help=Ajuda InvalidPasscodeMsg=Deve introduzir uma palavra-passe alfanumérica 4-32 e voltar a introduzi-la para confirmação, de modo a poder utilizar a Palavra-passe. Invalid Passcode=Palavra-passe inválida OK=OK Options=Opções User ID=ID utilizad. User ID tooltip=Introduzir ID do utilizador User ID topic=Html\Job Accounting.htm [LARGEPAPERNAME] A3=A3 A3Over=Full-Bleed C4Env=C4 JISB4=B4 Ledger=Ledger LEDGER REAL=Ledger [Layout Dialog] ?=? 0=0 1=1 16=16 180=180 2=2 2x2=Cartaz<2x2> 3x3=Cartaz<3x3> 4=4 4x4=Cartaz<4x4> 6=6 6x6=Cartaz<6x6> 9=9 90=90 Booklet Printing=Impressão de folhetos Caption=Esquema Caption topic=Html\Layout page.htm Center Left=Centro esquerda Center Middle=Centro meio Center Right=Centro direita ComboBox:1068 tooltip=Seleccionar o tipo de saída ComboBox:1068 topic=Html\Layout page.htm ComboBox:1105 tooltip=As partes do cartaz sobrepõem as unidades ComboBox:1105 topic=Html\Poster.htm ComboBox:1118 tooltip=Seleccionar o estilo predefinido Cartaz ComboBox:1118 topic=Html\Poster.htm ComboBox:1125 tooltip=É possível imprimir várias páginas numa única página ComboBox:1125 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm ComboBox:1127 tooltip=Ordem das páginas ComboBox:1127 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm ComboBox:1193 tooltip=Ajustar a página ComboBox:1195 tooltip=Ajustar ao tamanho da página Combobox:1210 tooltip=Rodar N graus de saída Combobox:1210 topic=Html\Orientation.htm Custom=Personalizado Degrees=Graus Degrees tooltip=Graus Degrees topic=Html\Orientation.htm Double-sided Printing=Impressão em duas faces Double-sided Printing (Manual)=Impressão em duas faces ( Manual ) Down=Baixo Down, Then Left=Abaixo e à esquerda Down, Then Right=Abaixo e à direita Edit:1103 tooltip=Seleccionar Sobreposição de cartaz Edit:1103 topic=Html\Poster.htm Edit:1152 tooltip=Factor de dimensionamento Edit:1152 topic=Html\Poster.htm ICON:1038 topic=Html\Double-sided Printing.htm ICON:1088 topic=Html\Orientation.htm Inches=polegada Inches tooltip=Seleccionar Sobreposição de cartaz Inches topic=Html\Poster.htm Landscape=Horizontal Landscape tooltip=Seleccionar a Orientação horizontal do papel Landscape topic=Html\Orientation.htm Layout Options=Opções de esquema Left=Direita e à esquerda Left, Then Down=Esquerda e abaixo Long Edge=Margem longa Long Edge tooltip=Seleccionar Encadernação duplex margem longa Long Edge topic=Html\Double-sided Printing.htm Lower Center=Centro inferior Lower Left=Esquerda inferior Lower Right=Direita inferior Millimeters=mm Millimeters tooltip=Seleccionar Sobreposição de cartaz Millimeters topic=Html\Poster.htm More Layout Options...=Mais opções de esquemas... More Layout Options... tooltip=Seleccionar mais opções de esquemas msctls_updown32:1104 tooltip=Seleccionar Sobreposição de cartaz msctls_updown32:1104 topic=Html\Poster.htm msctls_updown32:1154 tooltip=Factor de dimensionamento msctls_updown32:1154 topic=Html\Poster.htm Multiple Pages per Side=Múltiplas páginas por lado None=Nenhum None tooltip=Seleccionar Sem impressão duplex None topic=Html\Double-sided Printing.htm Orientation=Orientação do papel Overlap=Sobreposição Overlap tooltip=Seleccionar Sobreposição de cartaz Overlap topic=Html\Poster.htm Page Layout=Esquema da pág. Page Layout tooltip=Seleccionar o estilo predefinido Cartaz Page Layout topic=Html\Poster.htm Page Order=Ordem das páginas Page Order tooltip=Ordem das páginas Page Order topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Pages per Side=Páginas por lado Pages per Side tooltip=Páginas por lado Pages per Side topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Portrait=Vertical Portrait tooltip=Seleccionar a Orientação vertical do papel Portrait topic=Html\Orientation.htm Position=Posição Position tooltip=Ajustar a página Poster=Impressão de cartazes Print Page Border=Imprimir margem da página Print Page Border tooltip=Clique aqui para imprimir margens das páginas Print Page Border topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Printer Default=Predefinição da impressora Printer Default tooltip=Seleccionar a opção Definição da impressora Printer Default topic=Html\Double-sided Printing.htm Reverse Duplex=Impressão duplex invertido Reverse Duplex tooltip=Permite que o utilizador seleccione a ordem geral de impressão comparada com a ordem de impressão duplex Reverse Duplex topic=Html\Double-sided Printing.htm Right=Esquerda e à direita Right, Then Down=Direita e abaixo Rotate=Rodar Rotate 180 Degrees=Rodar 180 graus Rotate 180 Degrees tooltip=Rodar a saída em 180 graus Rotate 180 Degrees topic=Html\Orientation.htm Rotate tooltip=Rodar Rotate topic=Html\Orientation.htm Scale Factor (%)=Factor de dim. (%) Scale Factor (%) tooltip=Factor de dimensionamento Scale Factor (%) topic=Html\Poster.htm Short Edge=Margem curta Short Edge tooltip=Seleccionar Encadernação duplex margem curta Short Edge topic=Html\Double-sided Printing.htm Target paper=Papel de destino Target paper tooltip=Ajustar ao tamanho da página Type=Tipo de esq Type tooltip=Seleccionar o tipo de saída Type topic=Html\Layout page.htm Up=Cimo Upper Left=Esquerda superior Upper Middle=Superior meio Upper Right=Direita superior Virtual Page Area=Área virtual da página [Layout More Dialog] 1=1 16=16 2=2 2x2=Cartaz<2x2> 3x3=Cartaz<3x3> 4=4 4x4=Cartaz<4x4> 6=6 6x6=Cartaz<6x6> 9=9 Booklet Printing=Impressão de folhetos Booklet Printing tooltip=Seleccionar impressão de folhetos Cancel=Cancelar Caption=Mais opções de esquemas Center Left=Centro esquerda Center Middle=Centro meio Center Right=Centro direita ComboBox:1105 tooltip=As partes do cartaz sobrepõem as unidades ComboBox:1118 tooltip=Seleccionar esquema da página ComboBox:1125 tooltip=Seleccionar páginas por lado ComboBox:1127 tooltip=Seleccionar ordem das páginas ComboBox:1171 tooltip=Seleccionar tamanho físico do papel Custom=Personalizado Down=Baixo Down, Then Left=Abaixo e à esquerda Down, Then Right=Abaixo e à direita Edit:1103 tooltip=Seleccionar Sobreposição de cartaz Edit:1115 tooltip=Taxa de redução/ampliação Edit:1152 tooltip=Seleccionar factor de dimensionamento Fit to Page=Ajustar à página Fit to Page tooltip=Seleccionar ajustar à página Help=Ajuda Inches=polegada Inches tooltip=Seleccionar Sobreposição de cartaz Inches topic=Html\Poster.htm Left=Direita e à esquerda Left, Then Down=Esquerda e abaixo Lower Center=Centro inferior Lower Left=Esquerda inferior Lower Right=Direita inferior Millimeters=mm Millimeters tooltip=Seleccionar Sobreposição de cartaz Millimeters topic=Html\Poster.htm msctls_updown32:1104 tooltip=Seleccionar Sobreposição de cartaz msctls_updown32:1116 tooltip=Taxa de redução/ampliação msctls_updown32:1154 tooltip=Seleccionar factor de dimensionamento Multiple Pages per Side=Múltiplas páginas por lado Multiple Pages per Side tooltip=Seleccionar múltiplas páginas por lado OK=OK Overlap=Sobreposição Overlap tooltip=Seleccionar Sobreposição de cartaz Page Layout=Esquema da pág. Page Layout tooltip=Seleccionar esquema da página Page Order=Ordem das pág. Page Order tooltip=Seleccionar ordem das páginas Pages per Side=Pág. por lado Pages per Side tooltip=Seleccionar páginas por lado Percentage (25-400%)=Percentagem(25-400%) Percentage (25-400%) tooltip=Taxa de redução/ampliação Position=Posição Position tooltip=Posição Poster=Impressão de cartazes Poster tooltip=Seleccionar cartaz Print Page Border=Impr. margem pág. Print Page Border tooltip=Imprimir margem da página Reduce/Enlarge=Reduzir/ampliar Reduce/Enlarge tooltip=Seleccionar Reduzir/ampliar Right=Esquerda e à direita Right, Then Down=Direita e abaixo Scale Factor (%)=Factor dimen. (%) Scale Factor (%) tooltip=Seleccionar factor de dimensionamento Target Page=Tamanho de saída Target Page tooltip=Seleccionar o tamanho físico da saída. Target paper=Papel de destino Target paper tooltip=Papel de destino Type=Tipo de esquema Up=Cimo Upper Left=Esquerda superior Upper Middle=Superior meio Upper Right=Direita superior Virtual Page=Página virtual Virtual Page tooltip=Seleccionar página virtual [MAINMENU] ITEMNUM=3 [MANUALDUPLEX] MD1_CAPTION=Sugestão de impressão MD2_TEXT1=Esta caixa de mensagem aparece depois de imprimir um lado das folhas. Para obter os outros lados, consulte a instrução seguinte. MD3_TEXT2=Recolha todas as folhas. MD4_TEXT3=Coloque todas as folhas no tabuleiro de entrada como se ilustra na imagem. MD5_TEXT4=Prima o botão para imprimir na outra face de todas as folhas. MD6_BUTTON=OK [MANUALDUPLEXDELL] MD1_CAPTION=Sugestão de impressão MD2_TEXT1=Esta caixa de mensagem aparece depois de imprimir um lado das folhas. Para obter os outros lados, consulte a instrução seguinte. MD3_TEXT2=Recolha todas as folhas impressas de um só lado, do tabuleiro secundário, sem trocar a ordem e a orientação. MD4_TEXT3=Coloque todas as folhas no tabuleiro secundário. Estas folhas devem ser colocadas exactamente na mesma posição em que estavam quando saíram da impressora. MD5_TEXT4=Carregue no botão Start (Iniciar) para imprimir o verso das folhas. MD6_BUTTON=OK [More Dialog] ...=... ... tooltip=... ... topic=Html\Output Options.htm Cancel=Cancelar Caption=Mais opções Caption topic=Html\Output Options.htm Edit:1060 tooltip=Seleccionar para guardar o documento como um ficheiro de formulário Edit:1060 topic=Html\Output Options.htm Help=Ajuda OK=OK Output Options=Opções de saída Print Document Properties Page=Página de informação Print Document Properties Page tooltip=Seleccionar para imprimir uma Página de informação. Print Document Properties Page topic=Html\Output Options.htm Print Time=Tempo de impressão Print Time tooltip=Mostrar o tempo actual de impressão Quick Printing=Impressão rápida Quick Printing tooltip=Impressão rápida Quick Printing topic=Html\Output Options.htm Reprint When Jammed=Reimprimir quando encravar Reprint When Jammed tooltip=Repetir impressão em caso de erro transitório com a alimentação de papel Reprint When Jammed topic=Html\Output Options.htm Save As Form for Overlay=Guardar como modelo para sobreposição Save As Form for Overlay tooltip=Seleccionar para guardar o documento como um ficheiro de formulário Save As Form for Overlay topic=Html\Output Options.htm Use Printer Fonts=Utilizar tipos de letra da impressora Use Printer Fonts tooltip=Seleccionar Usar tipos de letra TrueType do dispositivo Use Printer Fonts topic=Html\Output Options.htm [Output Dialog] 0.79 x 1.18 inch=0,79 x 1,18 pol. 1=1 1.18 x 1.57 inch=1,18 x 1,57 pol. 1.38 x 1.77 inch=1,38 x 1,77 pol. 1.97 x 2.76 inch=1,97 x 2,76 pol. 16=16 2=2 20 x 30 mm=20 x 30 mm 25 x 30 mm=25 x 30 mm 30 x 40 mm=30 x 40 mm 35 x 45 mm=35 x 45 mm 4=4 50 x 70 mm=50 x 70 mm 6=6 9=9 Caption=Saída ComboBox:1068 tooltip=O estilo geral da saída ComboBox:1068 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm ComboBox:1125 tooltip=Número de imagens a imprimir por folha ComboBox:1125 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm ComboBox:1127 tooltip=Seleccionar a ordem e colocação das imagens na folha ComboBox:1127 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Copies (1-99)=Cópias (1-99) Copies (1-99) topic=Html\Copies.htm Down=Baixo Down, Then Left=Abaixo e à esquerda Down, Then Right=Abaixo e à direita Edit:1023 tooltip=Número de cópias não agrupadas a imprimir Edit:1023 topic=Html\Copies.htm Layout Options=Opções do esquema Left=Direita e à esquerda Left, Then Down=Esquerda e abaixo msctls_updown32:1024 tooltip=Número de cópias não agrupadas a imprimir msctls_updown32:1024 topic=Html\Copies.htm Multiple Pages per Side=Múltiplas imagens por lado Page Order=Ordem das imagens Page Order topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Pages per Side=Imagens por lado Pages per Side topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Print Page Border=Impr. margem da pág. Print Page Border tooltip=Permite que o utilizador imprima uma margem ao redor de cada imagem na folha Print Page Border topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Right=Esquerda e à direita Right, Then Down=Direita e abaixo Same Page=Mesma imagem Type=Tipo Type topic=Html\Multiple Pages per Side.htm Up=Cimo [Overlay Dialog] Are You Sure=Tem a certeza? AreYouSureMsg=Tem a certeza de que deseja eliminar esta sobreposição? Cancel=Cancelar Cancel Create Overlay=Cancel criação sobrepos Cancel Create Overlay tooltip=Cancelar a criação da sobreposição Cancel Create Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm Caption=Editar sobreposição Caption topic=Html\Edit Overlays dialog.htm Confirm Page Overlay When Printing=Confirmar sobreposição de página ao imprimir Confirm Page Overlay When Printing tooltip=Obter confirmação da selecção da sobreposição de página antes de imprimir Confirm Page Overlay When Printing topic=Html\Confirm Page Overlay When Printing.htm Create Overlay=Criar sobreposição Create Overlay tooltip=Criar sobreposição de página com o próximo trabalho de impressão Create Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm Delete Overlay=Eliminar sobreposição Delete Overlay tooltip=Eliminar a macro actualmente seleccionada Delete Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm Edit:1168 tooltip=Nesta área são exibidas informações sobre a criação do novo ficheiro de macro. Help=Ajuda ListBox:1102 tooltip=Seleccionar na lista a sobreposição de página desejada ListBox:1102 topic=Html\Overlay List.htm Load Overlay=Carregar sobreposição Load Overlay tooltip=Carregar a sobreposição de página a partir de um ficheiro externo Load Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm No Overlay Selected=Nenhuma sobreposição foi seleccionada OK=OK Overlay Files (*.OVL)=Ficheiros de sobreposições (*.OVL) SPL Overlay Files (*.OVS)=SPL Ficheiros de sobreposições (*.OVS) PCL 6 Overlay Files (*.OVP)=PCL 6 Ficheiros de sobreposições (*.OVP) Overlay List=Lista de sobreposições Overlay List topic=Html\Overlay List.htm Overlay Status=Estado de criação da sobreposição Overlay Status tooltip=Nesta área são exibidas informações sobre a criação do novo ficheiro de macro. Ready to Create Overlay File=Preparado para criar ficheiro de sobreposições Use Overlay=Utilizar sobreposição [OVERLAY] OverlayCreateMessage="Criar sobreposição de pagina?" OverlayQueryMessage="Transferir nova sobreposição de pagina?" [Paper Dialog] ?=? Banner Sheet=Folha separadora Banner Sheet tooltip=Folha separadora Blank Separator...=Separador em branco... Caption=Papel Caption topic=Html\Paper page.htm Collate=Agrupar Collate tooltip=Cópias agrupadas Collate topic=Html\Collate.htm Colored Separator...=Separador a cores... ComboBox:1051 tooltip=Seleccionar a origem do papel ComboBox:1051 topic=Html\Paper Options.htm ComboBox:1151 tooltip=Seleccionar o tipo de saída ComboBox:1151 topic=Html\Scaling.htm ComboBox:1158 tooltip=Seleccionar separador para tipo de papel transparência ComboBox:1161 tooltip=Seleccionar o tamanho do papel ComboBox:1161 topic=Html\Paper Options.htm ComboBox:1165 tooltip=Seleccionar a origem do papel ComboBox:1165 topic=Html\Paper Options.htm ComboBox:1171 tooltip=Seleccionar o tamanho físico do papel ComboBox:1171 topic=Html\Fit to Page.htm ComboBox:1185 tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel ComboBox:1185 topic=Html\Paper Options.htm Copies (1-999)=Cópias (1-999) Copies (1-999) tooltip=Seleccionar o número desejado de cópias Copies (1-999) topic=Html\Copies.htm CopiesChangedMsg=O número de cópias não é igual à definição de cópias a cor. Deseja utilizar os valores predefinidos? Cover Page=Página de rosto Cover Page tooltip=Seleccionar a origem do papel Custom=Personalizado Custom tooltip=Criar um tamanho de papel definido pelo utilizador Custom topic=Html\Custom Page Size dialog.htm Edit:1023 tooltip=Seleccionar o número desejado de cópias Edit:1023 topic=Html\Copies.htm Edit:1115 tooltip=Taxa de redução/ampliação Edit:1115 topic=Html\Reduce_Enlarge.htm First Page=Primeira pág. First Page tooltip=Seleccionar a origem do papel First Page topic=Html\Paper Options.htm Fit to Page=Ajustar à página Force printing from specific tray=Forçar impres. a partir de tabul. específico Let printer select tray (Recommended)=Deixar impressora selec. tabuleiro (recom.) msctls_updown32:1024 tooltip=Seleccionar o número desejado de cópias msctls_updown32:1024 topic=Html\Copies.htm msctls_updown32:1116 tooltip=Taxa de redução/ampliação msctls_updown32:1116 topic=Html\Reduce_Enlarge.htm No Separator=Sem separador None=Nenhum Paper Options=Opções de papel Percentage (25-400%)=Percentagem. (25-400%) Percentage (25-400%) tooltip=Taxa de redução/ampliação Percentage (25-400%) topic=Html\Reduce_Enlarge.htm Printed Separator...=Separador impresso... Reduce/Enlarge=Reduzir/ampliar Scaling=Impressão de dimensionamento Separator=Separador Separator tooltip=Seleccionar separador para tipo de papel transparência Size=Tamanho Size tooltip=Seleccionar o tamanho do papel Size topic=Html\Paper Options.htm Source=Origem Source tooltip=Seleccionar a origem do papel Source topic=Html\Paper Options.htm Target Page=Tamanho Target Page tooltip=Seleccionar o tamanho físico da saída. Target Page topic=Html\Fit to Page.htm Type(1)=Tipo Type(1) tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel Type(1) topic=Html\Paper Options.htm Type(2)=Tipo impres. Type(2) tooltip=Seleccionar o tipo de impressão Type(2) topic=Html\Scaling.htm Warning=Aviso Advanced Paper Options=Opções papel avançadas Advanced Paper Options tooltip=Seleccionar Opções papel avançadas Advanced Paper Options topic=Html\Advanced Paper Setting.htm [PAPERNAME] 13inchLG=13inchLG 85SQ=8.5SQ A3=A3 A3Over=Full-Bleed A4=A4 A5=A5 A6=A6 A6Post=Postal B5Env=ISO B5 B6JIS=JIS B6 C4Env=C4 C5=Env. C5 C6Env=Env. C6 Com10=Env. No.10 Computer=Computador Custom=Tamanho personalizado DL=Env. DL ENV NO9=Env. No.9 ENV PERSONAL=Env. 6 3/4 Env1=Env1 Env2=Env2 Exec=Executivo Folio=US Folio JISB4=B4 JISB5=JIS B5 Ledger=Tablóide LEDGER REAL=Ledger Legal=Legal Letter=Carta Monarch=Env. Monarch Oficio=Ofício PERSONAL CHK=2.75" x 6" POSTCARD=Postal 4x6 Statement=Declaração [PAPERTYPENAME] 3M DECAL= Archive=Papel de arquivo Bond=Papel vegetal CARD=Cartolina Color=Papel colorido Cotton=Algodão ENV=Envelope Labels=Etiquetas Letterhead=Papel timbrado Normal=Papel comum OHP=Transparência PERSONAL CHK=Rótulo pessoal Preprinted=Pré-impresso Printer Default=Predefinição da impressora PUNCHED=Furado Recycle=Papel reciclado Samsung Photo Paper=Pap fotograf Samsung Photo Paper 120=Foto brilhante 120 g/m2 Photo Paper 160=Foto brilhante 160 g/m2 Photo Paper 180=Foto brilhante 180 g/m2 Photo Paper 220=Foto brilhante 220 g/m2 Thick=Grosso Thin=Fino THICKER=Mais grosso HEAVYWEIGHT=Gramagem alta Custom1=Personalizado 1 Custom2=Personalizado 2 Custom3=Personalizado 3 Custom4=Personalizado 4 Custom5=Personalizado 5 Thick2=Grosso 90-105 g/m2 ExtraThick=Extra Grosso 106-160 g/m2 CARD2=Cartolina 161-220 g/m2 [PORTCONTENTION] MESSAGE=Não foi possível continuar a impressão. Porta em uso. [Postscript Strings] 1 Staple (Landscape)=1 agrafo (Horizontal) 1 Staple (Portrait)=1 agrafo (Vertical) Confidential (Store)=Confidencial (Armazenar) InstallableOptions=Opções instaláveis Installed=Instalada Nearest Size and Crop=Tam/corte mais próx Nearest Size and Scale=Tam. e esc mais próx Normal (Store)=Normal (Armazenar) Normal Print=Normal Not Installed=Não instalada Paper Type=Tipo de papel PaperSize=Tamanho do papel PaperSource=Origem do papel Printer Memory=Memória impressora Prompt User=Avisar utilizador Proof (Store)=Prova (Armazenar) FrontCoverOption=Opção da tampa frontal FrontCoverSize=Tamanho da tampa frontal FrontCoverSource=Origem da tampa frontal FrontCoverType=Tipo da tampa frontal BackCoverOption=Opção da tampa traseira BackCoverSize=Tamanho da tampa traseira BackCoverSource=Origem da tampa traseira BackCoverType=Tipo da tampa traseira FrontBackCoverOption=Opção tampa frontal e traseira FrontBackCoverSize=Tamanho tampa frontal e tras. FrontBackCoverSource=Origem tampa frontal e tras. FrontBackCoverType=Tipo tampa frontal e traseira SeparatorsSource=Origem dos separadores PSPassthrough=PostScript Passthrough Enabled=Activado (Recomendado) Disabled=Desactivado [Preview] %s x %s in=%s x %s pol. %s x %s mm=%s x %s mm 1200 dpi=1200 ppp 1200 dpi class=1200 ppp classe 1200x600 dpi=1200 ppp classe 300 dpi=300 ppp 600 dpi=600 ppp 600 dpi (1)=Rascunho 600 dpi (2)=Normal 600 dpi (4)=Melhor Caption=$MODELCAPTION Copies:=Cópias: Destination:=Destino: Down=Baixo Down, Then Left=Abaixo e à esquerda Down, Then Right=Abaixo e à direita Draft=Rascunho Enlarge %d%%=Ampliar %d%% Image Enhance=Aperfeiçoamento da imagem Image Mode:=Modo Imagem: inch=polegadas inch tooltip=Polegadas Left=Direita e à esquerda Left, Then Down=Esquerda e abaixo mm=mm mm tooltip=Milímetros None=Nenhum Normal=Normal Paper Size:=Tam. papel: PreviewLetter=$PREVIEWLETTER Print Area:=Área impr.: Printer Default=Predefinição da impressora Printer Setting=Predefinição da impressora Quality:=Qualidade: Reduce %d%%=Reduzir %d%% Resolution:=Resolução: ResolutionString1=1200 ppp ResolutionString2=1200 ppp classe ResolutionString3=600 ppp ResolutionString4=300 ppp ResolutionString5=Melhor ResolutionString6=Normal ResolutionString7=Rascunho ResolutionString8=300 ppp Right=Esquerda e à direita Right, Then Down=Direita e abaixo Text Enhance=Aperfeiçoamento de texto to=para Toner Save:=Economia de toner Up=Cimo [Printer Dialog] %d Minutes=%d minutos 10 Minutes=10 minutos 15 Minutes=15 minutos 30 Minutes=30 minutos 45 Minutes=45 minutos 5 Minutes=5 minutos 60 Minutes=60 minutos Auto Alignment=Alinhamento autom. Auto Alignment tooltip=Alinhamento autom. Auto Alignment(2)=Alinhamento autom. Auto Alignment(2) tooltip=Alinhamento autom. Caption=Impressora Caption topic=Html\Printer page.htm ComboBox:1050 tooltip=Seleccione Finalizador opcional ComboBox:1050 topic=Html\Printer Configuration.htm ComboBox:1121 tooltip=Especificar o período de tempo para a impressora entrar em modo de hibernação ComboBox:1121 topic=Html\Printer Configuration.htm ComboBox:1179 tooltip=Activar se tabuleiro de entrada opcional estiver montado ComboBox:1179 topic=Html\Printer Configuration.htm Duplex Unit=Unidade Duplex Duplex Unit tooltip=Unidade Duplex Duplex Unit topic=Html\Printer Configuration.htm Dysplay Printing Status Window=Apresentar janela do estado da impressão Envelope Feeder=Alimentador de envelopes Error Reporting:=Relatar erros Error Reporting: tooltip=Imprimir página de relatório de erros quando estes ocorrerem durante a impressão Finisher=Finalizador opcion. Finisher tooltip=Seleccione Finalizador opcional Finisher topic=Html\Printer Configuration.htm Hanging Finisher=Finalizador pendente Head Cleaning=Limpeza da cabeça Head Cleaning tooltip=Limpeza da cabeça Head Cleaning(2)=Limpeza da cabeça Head Cleaning(2) tooltip=Limpeza da cabeça High Altitute Correction=Correcção de grande altitude High Altitute Correction tooltip=Ajustar o toner para um local de alta altitude High Altitute Correction topic=Html\Printer Configuration.htm If print quality is poor, use "Auto Alignment" to=Se qualidade de impressão é fraca, use "Alinhamento autom." para optimizar definições da impressora. If the print out is unclear, insert cleaning paper=Se a impressão não é nítida, insira papel de limpeza e clique "Limpeza da cabeça". Job Accounting=Contabilização de tarefas Job Accounting tooltip=Seleccionar contabilização de tarefas Job Accounting topic=Html\Job Accounting.htm Multi-Purpose Tray=Tabuleiro multifuncion. Multi-Purpose Tray, Tray 2=Multifuncion., Tabuleiro 2 None=Nenhum Optional Hard Disk Drive (HDD)=Unidade de disco rígido opcional Optional Hard Disk Drive (HDD) tooltip=Seleccionar unidade de disco rígido opcional Optional Hard Disk Drive (HDD) topic=Html\Printer Configuration.htm Optional Tray=Tabuleiro opcional Optional Tray tooltip=Activar se tabuleiro de entrada opcional estiver montado Optional Tray topic=Html\Printer Configuration.htm Pop-up windows=Janelas de contexto Power Save=Economia de energia Power Save tooltip=Activar modo de economia de energia Power Save topic=Html\Printer Configuration.htm Printer Configuration=Configuração da opção da impressora Saddle Stitch Finisher=Finalizador montar-coser Stapler=Agrafador Stapler tooltip=Imprimir o documento como se usasse agrafos Time Delay=Tempo diferido Time Delay tooltip=Seleccionar tempo diferido Tray 2=Tabuleiro 2 Tray 2, 3=Tabuleiro 2, 3 Tray 2, 3, 4=Tabuleiro 2, 3, 4 Tray 3 and Tray 4=Tabuleiro 3 e Tabuleiro 4 Printer Language=Idiom impressora Printer Language tooltip=Seleccionar idiom impressora Printer Language topic=Html\Printer Configuration.htm ComboBox:1472 tooltip=Seleccionar idiom impressora ComboBox:1472 topic=Html\Printer Configuration.htm Auto=Auto SPL=SPL PCL=PCL 6 Large Capacity Tray=Tabuleiro 2 (Alta Capacidade) Large Capacity Tray, Tray 2=Tabuleiro 2, 3 (Alta Capacidade) Large Capacity Tray, Tray 2, 3=Tabuleiro 2, 3, 4 (Alta Capacidade) Standard Capacity=Capacidade Standard High Capacity=Alta Capacidade [PRINTTOFILE] Filter="Ficheiros da impressora|*.prn" Title="Imprimir para ficheiro" [Properties Dialog] Brightness=Luminosidade Brightness tooltip=Definição básica de luminosidade Brightness topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Caption=Propriedades Caption topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Contrast=Contraste Contrast tooltip=Definição básica de nitidez Contrast topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Cyan-Red=Turq-Vermelho Cyan-Red tooltip=Equilíbrio do canal turquesa-vermelho Cyan-Red topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1262 tooltip=Ajustar luminosidade de saída aproximada (0-100) Edit:1262 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1265 tooltip=Ajustar nitidez de saída aproximada (0-100) Edit:1265 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1271 tooltip=Ajustar coloração de saída (0 - 100) Edit:1271 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1273 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de turquesa/vermelho (0 - 100) Edit:1273 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1276 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de magenta/verde (0 - 100) Edit:1276 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Edit:1279 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de amarelo/azul (0 - 100) Edit:1279 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Levels=Níveis Magenta-Green=Magenta-Verde Magenta-Green tooltip=Equilíbrio do canal magenta-verde Magenta-Green topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1261 tooltip=Ajustar luminosidade de saída aproximada (0-100) msctls_trackbar32:1261 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1264 tooltip=Ajustar nitidez de saída aproximada (0-100) msctls_trackbar32:1264 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1270 tooltip=Ajustar coloração de saída (0 - 100) msctls_trackbar32:1270 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1274 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de turquesa/vermelho (0 - 100) msctls_trackbar32:1274 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1277 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de magenta/verde (0 - 100) msctls_trackbar32:1277 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm msctls_trackbar32:1280 tooltip=Ajustar equilíbrio de saída de amarelo/azul (0 - 100) msctls_trackbar32:1280 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Reset=Repor Reset tooltip=Predefinições Reset topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Saturation=Saturação Saturation tooltip=Definição de coloração Saturation topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Yellow-Blue=Amarelo-Azul Yellow-Blue tooltip=Equilíbrio do canal amarelo-azul Yellow-Blue topic=Html\Color Adjust Dialog.htm [Scout Dialog] Cancel=Canc. Caption=Monitor estado Edit:1244 tooltip=Seleccionar intervalo de consulta (1-60 seg) Enable Printing Scout=Activ. Monitor estado Enable Printing Scout tooltip=Seleccionar para activar monitor da impressão msctls_updown32:1245 tooltip=Seleccionar intervalo de consulta (1-60 seg) OK=OK Polling Interval (1-60 sec)=Interv. consulta (1-60 seg) Polling Interval (1-60 sec) tooltip=Seleccionar intervalo de consulta (1-60 seg) [Separator Dialog] Cancel=Cancelar Caption=Separador ComboBox:1165 tooltip=Seleccionar a origem do papel Help=Ajuda OK=OK Place After Transparency=Colocar depois da transparência Place After Transparency tooltip=Seleccionar para colocar depois da transparência Place Before Transparency=Colocar antes da transparência Place Before Transparency tooltip=Seleccionar para colocar antes da transparência Separator Options=Opções do separador Source=Origem Source tooltip=Seleccionar a origem do papel [Settings Dialog] Cancel=Cancelar Caption=Corresp. cores Caption topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Color Intent=Definição ICM Color Intent tooltip=Permite fazer com que as cores da impressão correspondam com as cores no ecrã Color Intent topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Color Matching=Corresp. cores Colorimetric=Colorimetria ComboBox:1284 tooltip=Seleccionar método de composição da cor ComboBox:1284 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm ComboBox:1313 tooltip=Permite fazer com que as cores da impressão correspondam com as cores no ecrã ComboBox:1313 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Default=Standard Device=Dispositivo Help=Ajuda Off=Desactivado OK=OK Perceptual=Perceptual Reset=Repor Reset tooltip=Predefinições Reset topic=Html\Color Adjust Dialog.htm RGB Color=Cor RGB RGB Color tooltip=Seleccionar método de composição da cor RGB Color topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Saturation=Saturação Settings=Defin. da cor Static:1269 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Vivid=Vívido Regional Table=Cor Digital Samsung Regional Table tooltip=Seleccione uma Cor Digital Samsung Regional Table topic=Html\Color Adjust Dialog.htm ComboBox:1474 tooltip= Seleccione uma Cor Digital Samsung ComboBox:1474 topic=Html\Color Adjust Dialog.htm Basic Color=Cor básica Sapphire (American)=Safira Emerald (European)=Esmeralda Aquamarine (Oriental)=Água marinha Corporate= Imagem empresarial [Smart CMS Dialog] Caption=Cor inteligente Caption topic=Html\Smart Color.htm Smart CMS=Cor inteligente Smart CMS feature1= Aperfeiçoamento Escala de cinzentos Smart CMS feature1 tooltip=Opção de selecção de aperfeiçoamento de escala de cinzentos Smart CMS feature1 topic=Html\Smart Color.htm Smart CMS feature2=Contorno definido Smart CMS feature2 tooltip=Opção de selecção de contorno definido Smart CMS feature2 topic=Html\Smart Color.htm [STAPLENAME] 6=1 agrafo [Troubleshooting Dialog] 2-Sided Demo=Demonstração 2 lados About=Acerca de About tooltip=Aceder ao número da versão e informação de copyright Caption=Resolução problemas ComboBox:1238 tooltip=Seleccionar uma página da informação incorporada da impressora para imprimir Config Page=Página de configuração Connection Page=Página de ligação Flash Directory=Directoria flash Internal and Diagnostic Printer Pages=Pág. internas e de diagnóstico da impressora Menu Map=Mapa de menus Office Demo=Demonstração Office PCL Font List=Lista de tipos de letra PCL Print=Imprimir Print tooltip=Imprimir a página seleccionada da informação incorporada da impressora Printing Scout=Monitor de impressão PrintingScout is an intelligent tool that scouts a=O Monitor de impressão é uma ferramenta inteligente que pesquisa antes do trabalho de impressão para o alertar pro-activamente de problemas que podem impedir a finalização do trabalho. PS Font List=Lista de tipos de letra PS Settings...=Definições... Settings... tooltip=Definições... Test Print=Impressão de teste To print diagnostic or other internal page, or to=Seleccionar uma página da informação incorporada da impressora para imprimir URL_1=Estado da impressora CentreWare IS URL_2=Ligação da cor URL_2 tooltip=Ligação da cor URL_3=InfoSmart URL_3 tooltip=InfoSmart URL_4=Encomendar suprimentos URL_4 tooltip=Encomendar suprimentos URL_5=Registar impressora URL_5 tooltip=Registar impressora URL_6=Documentação da impressora URL_6 tooltip=Documentação da impressora View Last Printing Scout Help Topic=Consulte o último tópico de ajuda do monitor de impressão View Last Printing Scout Help Topic tooltip=Consulte o último tópico de ajuda do monitor de impressão Web Links=Links da Web [Watermark Dialog] Add=Adicionar Add tooltip=Adicionar marca de água à lista Add topic=Html\Current Watermarks.htm Angle=Ângulo Angle tooltip=Rodar a marca de água sobre o seu centro Angle topic=Html\Message Angle.htm Blue=Azul Bold=Negrito Bold Italic=Negrito itálico Cancel=Cancelar Caption=Editar marca de água Caption topic=Html\Edit Watermarks Dialog.htm Color=Cor Color tooltip=Seleccionar a cor do tipo de letra Color topic=Html\Font Attributes.htm ComboBox:1017 tooltip=Seleccionar a cor do tipo de letra ComboBox:1017 topic=Html\Font Attributes.htm ComboBox:1018 tooltip=Seleccionar o tom da cor ComboBox:1018 topic=Html\Font Attributes.htm ComboBox:1084 tooltip=Seleccionar o nome do tipo de letra ComboBox:1084 topic=Html\Font Attributes.htm ComboBox:1170 tooltip=Seleccionar o estilo do tipo de letra ComboBox:1170 topic=Html\Font Attributes.htm Current Watermarks=Marcas de água actuais Cyan=Turquesa Dark Gray=Escuro Degrees=Graus Degrees tooltip=Rodar a marca de água sobre o seu centro Degrees topic=Html\Message Angle.htm Delete=Eliminar Delete tooltip=Eliminar marca de água seleccionada Delete topic=Html\Current Watermarks.htm Edit:1011 tooltip=Rodar a marca de água sobre o seu centro Edit:1011 topic=Html\Message Angle.htm Edit:1012 tooltip=Rodar a marca de água sobre o seu centro Edit:1012 topic=Html\Message Angle.htm Edit:1081 tooltip=Editar o texto da marca de água Edit:1081 topic=Html\Watermark Message.htm Edit:1162 tooltip=Seleccionar o tamanho do tipo de letra Edit:1162 topic=Html\Font Attributes.htm Extra Dark Gray=Cinzento extra escuro Extra Light Gray=Extra claro First Page Only=Apenas na primeira página First Page Only tooltip=Imprimir a marca de água apenas na primeira página First Page Only topic=Html\Watermark Message.htm Font Attributes=Atributos do tipo de letra Gray=Cinzento Grayscale=Luminosidade Grayscale tooltip=Seleccionar o tom da cor Grayscale topic=Html\Font Attributes.htm Green=Verde Help=Ajuda Horizontal=Horizontal Horizontal tooltip=O ângulo do texto é de 0 graus Horizontal topic=Html\Message Angle.htm Italic=Itálico Light Gray=Claro ListBox:1199 tooltip=Marca de água actualmente seleccionada ListBox:1199 topic=Html\Current Watermarks.htm Magenta=Magenta Medium Gray=Médio Message Angle=Ângulo da mensagem msctls_updown32:1013 tooltip=Rodar a marca de água sobre o seu centro msctls_updown32:1013 topic=Html\Message Angle.htm msctls_updown32:1163 tooltip=Seleccionar o tamanho do tipo de letra msctls_updown32:1163 topic=Html\Font Attributes.htm Name=Nome Name tooltip=Seleccionar o nome do tipo de letra Name topic=Html\Font Attributes.htm OK=OK Red=Vermelho Regular=Normal Save Changes=Guardar alterações SaveChangesMsg=Deseja guardar as alterações? Size=Tamanho Size tooltip=Seleccionar o tamanho do tipo de letra Size topic=Html\Font Attributes.htm Style=Estilo Style tooltip=Seleccionar o estilo do tipo de letra Style topic=Html\Font Attributes.htm Update=Actualizar Update tooltip=Actualizar as configurações actuais da marca de água Update topic=Html\Current Watermarks.htm Vertical=Vertical Vertical tooltip=O ângulo do texto é de 90 graus Vertical topic=Html\Message Angle.htm Watermark Message=Mensagem de marca de água White=Branco Yellow=Amarelo [WMTEXT1] ANGLE=54 COLOR=8421504 FACENAME=Arial FirstPage=0 Italic=0 SIZE=115 TEXT=CONFIDENCIAL Weight=400 XPOSITION=0 YPOSITION=0 [WMTEXT2] ANGLE=45 COLOR=8421504 FACENAME=Arial FirstPage=0 Italic=0 SIZE=120 TEXT=RASCUNHO Weight=400 XPOSITION=0 YPOSITION=0 [WMTEXT3] ANGLE=52 COLOR=8421504 FACENAME=Arial FirstPage=0 Italic=0 SIZE=90 TEXT=ULTRA-SECRETO Weight=400 XPOSITION=0 YPOSITION=0 [Advanced Paper Options Dialog] Caption=Opções papel avançadas [Page Dialog] Caption=Página Caption topic=Html\Advanced Paper Setting.htm First Page=Primeira pág. Source(1)=Origem Source(1) tooltip=Seleccionar a origem do papel Source(1) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1366 tooltip=Seleccionar a origem do papel ComboBox:1366 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Type(2)=Tipo Type(2) tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel Type(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1368 tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel ComboBox:1368 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Last Page=Última página Source(2)=Origem Source(2) tooltip=Seleccionar a origem do papel Source(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1371 tooltip=Seleccionar a origem do papel ComboBox:1371 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1373 tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel ComboBox:1373 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm None=Nenhum [Cover Dialog] Caption=Capa Caption topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Front Cover=Capa da frente Options(1)=Opções Options(1) tooltip=Seleccionar Opções Options(1) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1381 tooltip=Seleccionar Opções ComboBox:1381 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Size(1)=Tam. Size(1) tooltip=Seleccionar o tamanho do papel Size(1) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1387 tooltip=Seleccionar o tamanho do papel ComboBox:1387 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Source(1)=Origem Source(1) tooltip=Seleccionar a origem do papel Source(1) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1383 tooltip=Seleccionar a origem do papel ComboBox:1383 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Type(1)=Tipo Type(1) tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel Type(1) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1385 tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel ComboBox:1385 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Back Cover=Capa posterior Front and Back Cover=Capa frent&posterior Options(2)=Opções Options(2) tooltip=Seleccionar Opções Options(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1391 tooltip=Seleccionar Opções ComboBox:1391 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Size(2)=Tam. Size(2) tooltip=Seleccionar o tamanho do papel Size(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1397 tooltip=Seleccionar o tamanho do papel ComboBox:1397 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Source(2)=Origem Source(2) tooltip=Seleccionar a origem do papel Source(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1393 tooltip=Origem ComboBox:1393 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Type(2)=Tipo Type(2) tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel Type(2) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1395 tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel ComboBox:1395 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm No Covers=Sem capa Blank or Preprinted=Branco/Pré-impresso Printed=Impresso 1-Sided Printed=Impressão face única 2-Sided Printed=Impress frente verso Cover=Capa Cover Options=Opções da capa Cover Options tooltip=Opções da capa Cover Options topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1469 tooltip=Opções da capa ComboBox:1469 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Options(3)=Opções Size(3)=Tam. Source(3)=Origem Type(3)=Tipo Options(3) tooltip=Seleccionar Opções Options(3) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1461 tooltip=Seleccionar Opções ComboBox:1461 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Size(3) tooltip=Seleccionar o tamanho do papel Size(3) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1467 tooltip=Seleccionar o tamanho do papel ComboBox:1467 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Source(3) tooltip=Seleccionar a origem do papel Source(3) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1463 tooltip=Seleccionar a origem do papel ComboBox:1463 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Type(3) tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel Type(3) topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1465 tooltip=Seleccionar a definição do tipo de papel ComboBox:1465 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm [Transparency Separator Dialog] Caption=Separador de transparências Caption topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Transparency Separator=Separador de transparências Separator=Separador Separator tooltip=Seleccionar separador para tipo de papel transparência Separator topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1376 tooltip=Seleccionar separador para tipo de papel transparência ComboBox:1376 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm Source=Origem Source tooltip=Seleccionar a origem do papel Source topic=Html\Advanced Paper Setting.htm ComboBox:1378 tooltip=Seleccionar a origem do papel ComboBox:1378 topic=Html\Advanced Paper Setting.htm No Separator=Sem separador Printed Separator=Separador impresso Blank Separator=Separador em branco Colored Separator=Separador a cores